1
00:00:00,481 --> 00:00:03,781
04 El décimo reino 
Miniserie Completa Parte 4 Inglés

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
♪ Estoy pidiendo un deseo a una estrella ♪

3
00:00:10,080 --> 00:00:14,040
♪ Para seguir donde estés ♪

4
00:00:16,360 --> 00:00:20,280
♪ Estoy deseando un sueño ♪

5
00:00:22,880 --> 00:00:26,800
♪ Para seguir lo que significa ♪

6
00:00:29,400 --> 00:00:33,560
♪ Y deseo en todos los arcoiris ♪

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,840
♪ Eso veo ♪

8
00:00:35,880 --> 00:00:40,320
♪ Deseo a todas las personas que ♪

9
00:00:40,360 --> 00:00:43,200
♪ Realmente sueño ♪

10
00:00:48,680 --> 00:00:52,440
♪ Estoy pidiendo un deseo a una estrella ♪

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,240
[Wendell] Oh, Anthony, esto
Es el desastre más terrible.

12
00:01:03,280 --> 00:01:05,680
Mira eso,
"La desgracia de Wendell".

13
00:01:05,720 --> 00:01:08,920
Están cancelando mi coronación.
y todo lo que te preocupa

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
se trata de encontrar 5000
Wendells para obtener su

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
estúpido espejo atrás!

16
00:01:13,720 --> 00:01:14,680
cuantos tenemos
¿Están todos juntos?

17
00:01:14,720 --> 00:01:16,560
Exactamente 30 Wendells de oro.

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,920
¿Cómo vamos a cambiar?
30 monedas en 5.000

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,200
para mañana por la mañana?

20
00:01:24,240 --> 00:01:25,400
Dámelos.

21
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
Vamos, vamos, vamos.

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,080
¡Vamos! tengo
una idea, vamos.

23
00:01:29,120 --> 00:01:30,960
[Wendell] Espero que así sea
voy a conseguir mi coronación

24
00:01:31,000 --> 00:01:32,760
de nuevo.

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,360
Confía en mí, confía en mí.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
Esta es una de mis mejores ideas.

27
00:01:50,400 --> 00:01:52,320
Ah, aquí aquí aquí.
Este es el lugar.

28
00:01:52,360 --> 00:01:53,880
[Wendell] ¿Puedo recordarte?
tu que todas tus ideas

29
00:01:53,920 --> 00:01:56,160
hasta ahora han resultado
en total fracaso?

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,560
Muy bien, mira.
Aquí aquí aquí.

31
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
tenemos 10 monedas
cada uno, ¿vale?

32
00:01:59,960 --> 00:02:03,280
Ahora uno de nosotros tiene que ganar.
una fortuna al amanecer.

33
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
Aquí, allá allí.

34
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
¡Gracias! y yo hice
algo para el príncipe.

35
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
[Wendell] ¡Oh, no, no!
Dile que me niego.

36
00:02:08,520 --> 00:02:10,080
¡Es tan humillante!

37
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
[Tony] Dice que le encanta.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,560
[Virginia] Cada
un poquito ayuda.

39
00:02:14,840 --> 00:02:17,760
(música siniestra)

40
00:02:20,400 --> 00:02:22,080
Lo encontramos como
Esto hace cinco minutos.

41
00:02:22,120 --> 00:02:23,240
Ahora no bajará.

42
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
¡Aléjate de mí o saltaré!

43
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
simplemente saltaré y
entonces te arrepentirás.

44
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
¡Ja ja! Eso arruinará tus planes.

45
00:02:30,600 --> 00:02:33,880
¿Hay algo que tú
¿Querías desahogarte?

46
00:02:33,920 --> 00:02:35,560
Me niego a ser un hombre.

47
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
No lo haré más.

48
00:02:37,120 --> 00:02:40,320
Insisto en ser un perro.

49
00:02:40,360 --> 00:02:42,280
Bueno, ¿algún motivo en particular?

50
00:02:44,600 --> 00:02:48,520
Bueno, ¿cómo puedo acariciarme?

51
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
Ah.

52
00:02:49,840 --> 00:02:53,680
¿Cómo puedo extrañarme?
¿Como si extraño a mi maestro?

53
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
¡Exijo ser un cachorro feliz!

54
00:02:56,800 --> 00:02:59,960
(ladra)

55
00:03:00,000 --> 00:03:03,440
Bueno, ciertamente has
dejó claro su punto.

56
00:03:03,480 --> 00:03:07,080
Ahora por favor, permite
yo para hacer el mío.

57
00:03:10,640 --> 00:03:14,280
(música dramática)

58
00:03:18,040 --> 00:03:21,680
¡Aquí no hay maestros!

59
00:03:21,720 --> 00:03:25,240
Y sólo una amante.

60
00:03:25,280 --> 00:03:29,120
No lo olvides, perrito.

61
00:03:29,160 --> 00:03:32,080
Te he reservado una lección de equitación.

62
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
Oh querido.

63
00:03:35,000 --> 00:03:37,280
(sollozos)

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,280
Hagan sus apuestas, por favor.

65
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Disculpe, señorita.

66
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
¿Cuál es el mayor rendimiento?
¿Es posible con una apuesta de oro de Wendell?

67
00:03:54,920 --> 00:03:57,840
Bueno señor, ¿quiere apostar?
el premio mayor del Gran Jackrabbit.

68
00:03:57,880 --> 00:03:58,920
Probabilidades de 10.000 a 1.

69
00:03:58,960 --> 00:03:59,800
Oh sí.

70
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
Pero es sólo
alguna vez se ha ganado una vez.

71
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
¡No! Ese es el juego para mí.

72
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
Te subo 20.

73
00:04:09,240 --> 00:04:12,400
Me burlo de tus 20.

74
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
¡Sube 50!

75
00:04:14,280 --> 00:04:15,240
Haz tus apuestas.

76
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
Haz tus apuestas.

77
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
Wolf ganará el premio mayor y
entonces Virginia lo amará

78
00:04:20,640 --> 00:04:22,080
¡aún más!

79
00:04:23,400 --> 00:04:26,840
Pero si Wolf gana, entonces
Virginia consigue el espejo...

80
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
¡Y luego Virginia se va a casa!

81
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
¡Oh, caray!

82
00:04:32,560 --> 00:04:35,640
160. Mala suerte, señor.

83
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
(suspira) Gracias.

84
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
Tickety-boo, otro.

85
00:04:42,720 --> 00:04:44,760
Llámalo.

86
00:04:44,800 --> 00:04:48,320
¿Tiene usted al Sr.
¿Bun el panadero?

87
00:04:53,520 --> 00:04:55,880
(riendo)

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
Léelos y llora, ¡oh pobrecito!

89
00:04:57,280 --> 00:05:01,000
mira mi feliz
familias! (Risas)

90
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
A los perros no les gustan los caballos.

91
00:05:05,400 --> 00:05:08,880
Pero los príncipes sí. Arriba te pones.

92
00:05:08,920 --> 00:05:11,840
¡Vamos, arriba!

93
00:05:11,880 --> 00:05:13,160
Ahí vamos.

94
00:05:13,200 --> 00:05:15,560
Eso es todo, muy bien.
Tómalo con calma ahora.

95
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
¡ARRIBA lo consigues!

96
00:05:18,520 --> 00:05:20,360
Ya te vas. Ahí estamos.

97
00:05:20,400 --> 00:05:22,160
Ahí estamos.

98
00:05:23,640 --> 00:05:27,480
el caballo no se va a mover
¡a menos que le des una orden!

99
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
Golpéalo.

100
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
(relinchos de caballo)

101
00:05:33,280 --> 00:05:34,520
(gemidos)

102
00:05:35,680 --> 00:05:36,840
¡Ta!
(el caballo relincha)

103
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
¡Ayúdame!

104
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
¡Alguien que me ayude, por favor!

105
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
(gritando)

106
00:05:43,240 --> 00:05:45,080
¡Detente, caballito, más despacio!

107
00:05:46,320 --> 00:05:49,720
Su majestad, el
¡El príncipe ha escapado!

108
00:05:55,760 --> 00:05:58,520
(suspira) Ha salido mal.

109
00:06:00,680 --> 00:06:03,080
Todo salió mal.

110
00:06:04,640 --> 00:06:07,840
Todo mi gran plan.

111
00:06:10,280 --> 00:06:13,640
(silbando y burbujeando)

112
00:06:24,680 --> 00:06:26,720
[Espejo] Ven a mí.

113
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
Ven a mi,

114
00:06:33,040 --> 00:06:36,200
y tu mente se aclarará.

115
00:06:42,240 --> 00:06:45,640
(zapeando)

116
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
Su majestad.

117
00:07:24,280 --> 00:07:27,000
Anhelo tu guía.

118
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
El Rey Troll es
fuera de control.

119
00:07:34,720 --> 00:07:38,640
el perro sigue desaparecido
y el príncipe ha escapado.

120
00:07:39,680 --> 00:07:42,800
Por favor, necesito tu ayuda.

121
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
Mata al Rey Troll.

122
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
¿Pero cómo?

123
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
Él es tan fuerte.

124
00:07:50,200 --> 00:07:53,040
Tiene un ejército para protegerlo.

125
00:07:56,360 --> 00:08:00,160
¿CÓMO maté a Blancanieves?

126
00:08:07,160 --> 00:08:11,120
Las viejas costumbres son las mejores.

127
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
(risas)

128
00:08:20,640 --> 00:08:24,600
(caballo al galope)

129
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
(el caballo relincha)

130
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
[Perro] ¡Vaya!

131
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
¡Mamá! ¡Mamá!

132
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
¡Mamá, buenos días!

133
00:08:37,440 --> 00:08:38,160
¿Qué es?

134
00:08:38,200 --> 00:08:40,040
Ven y mira, mamá.

135
00:08:40,080 --> 00:08:41,240
¿Ver qué?

136
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
Hay un hombre.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
¿Qué quieres decir con que hay un hombre?

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
¡Culpa del bosque!

139
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
¡Es su Alteza Real!

140
00:08:51,440 --> 00:08:54,600
(gruñendo)

141
00:08:55,840 --> 00:08:58,880
Nunca he visto a nadie como
Feliz de perder como usted, señor.

142
00:08:58,920 --> 00:09:01,480
Bueno, ¿alguna vez has
¿Ha estado enamorado, señorita?

143
00:09:01,520 --> 00:09:03,760
Sólo una vez señor, a un caballero.

144
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
Pero él estaba casado.

145
00:09:05,040 --> 00:09:07,200
Demasiado.

146
00:09:07,240 --> 00:09:09,120
(suena la campana)

147
00:09:09,160 --> 00:09:11,920
Dios mío.

148
00:09:11,960 --> 00:09:14,600
¡Ganaste el premio mayor de Jackrabbit!

149
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
¡Oh, no!

150
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Felicitaciones, señor.

151
00:09:17,320 --> 00:09:18,960
10.000 monedas de oro.

152
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
Si quieres ir
a la caja,

153
00:09:20,280 --> 00:09:21,160
puedes recoger tus ganancias.

154
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
¡Deja de presionarme!

155
00:09:23,040 --> 00:09:25,880
Eso es todo, he perdido
todo. ¿Cómo estás?

156
00:09:25,920 --> 00:09:28,680
Yo, bueno, ya sabes.

157
00:09:28,720 --> 00:09:29,640
¿Cómo estás?

158
00:09:29,680 --> 00:09:31,280
¡Solo dije, lo perdí todo!

159
00:09:31,320 --> 00:09:34,320
Sí, sí. Claro, yo también.

160
00:09:34,360 --> 00:09:36,200
Tomemos un poco de aire fresco.

161
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Precioso balcón este.

162
00:09:39,000 --> 00:09:42,160
Aire fresco aquí afuera.
(Virginia gime)

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
nunca voy a
poder llegar a casa.

164
00:09:44,240 --> 00:09:47,640
voy a estar atrapado aquí
por el resto de mi vida.

165
00:09:47,680 --> 00:09:50,880
Debería sentirme terrible.

166
00:09:53,680 --> 00:09:56,360
¿Es este lugar o...?

167
00:09:56,400 --> 00:09:59,560
Oh, Virginia, no puedo ocultarlo.
¡Ya no te lo quitaré!

168
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
Algo acaba de
me pasó a mí.

169
00:10:01,200 --> 00:10:01,800
Yo también.

170
00:10:01,840 --> 00:10:03,400
Yo solo...

171
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
si?

172
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
Dime que es sólo esta ciudad.

173
00:10:08,880 --> 00:10:12,280
Bueno, es una ciudad mágica del amor.

174
00:10:12,320 --> 00:10:14,160
Y las flores solo crecen
donde hay semillas.

175
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Sólo fuegos artificiales
sucede cuando hay

176
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
cosas en los cohetes ya.

177
00:10:17,240 --> 00:10:19,680
Quizás exista el destino.

178
00:10:19,720 --> 00:10:22,160
Ciertamente lo hay.

179
00:10:22,200 --> 00:10:25,560
tal vez realmente lo soy
Se supone que debería estar contigo.

180
00:10:25,600 --> 00:10:29,160
Oh, ciertamente lo eres.

181
00:10:29,200 --> 00:10:34,000
(música romántica)

182
00:10:34,040 --> 00:10:36,640
deberíamos ver como
papá está mejorando.

183
00:10:41,480 --> 00:10:43,320
Hagan sus apuestas por favor.

184
00:10:43,360 --> 00:10:46,320
(Tony riendo)

185
00:10:46,360 --> 00:10:47,760
Y la señora Bone,
la esposa del carnicero

186
00:10:47,800 --> 00:10:49,640
Hace otro juego completo.

187
00:10:49,680 --> 00:10:50,800
Bien hecho, papá.

188
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
Oye, sí. yo soy
Hasta más de 600 aquí.

189
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
Ah, ¿600?

190
00:10:53,240 --> 00:10:54,440
Sí, pero eso no es suficiente.

191
00:10:54,480 --> 00:10:56,720
Quiero decir, no voy a romper el
banco jugando Familias Felices.

192
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
tengo que ir a
la mesa de grandes apostadores.

193
00:10:58,200 --> 00:10:59,360
si que son
jugando por ahí?

194
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
No lo sé, no me importa.

195
00:11:00,920 --> 00:11:02,160
Bueno, quiero decir, no hay tarjeta.
juego que me da miedo, ¿vale?

196
00:11:02,200 --> 00:11:04,640
¿Recuerdas que pasamos
¿esa semana en Las Vegas en el 93?

197
00:11:04,680 --> 00:11:06,880
Oh si, cuando nosotros
¿Tuviste que vender el auto?

198
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
Uh no, fue el
año antes de eso.

199
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Hazme un favor, tráeme un balde
por estos chips de allí.

200
00:11:10,560 --> 00:11:13,240
Están justo por ahí.

201
00:11:13,280 --> 00:11:14,640
Disculpe, señor.

202
00:11:14,680 --> 00:11:16,480
Todavía te estamos esperando
para recoger tus ganancias!

203
00:11:16,520 --> 00:11:18,840
¡Shh! ¡Shh! Sí, está bien, está bien.

204
00:11:23,160 --> 00:11:25,040
Dicen que el dinero no
traerte felicidad

205
00:11:25,080 --> 00:11:27,680
pero ciertamente trae
¡una sonrisa en mi cara!

206
00:11:27,720 --> 00:11:30,240
Oh querido. Ojalá yo
Podría decir lo mismo.

207
00:11:31,360 --> 00:11:33,480
10.000 Wendells de oro.

208
00:11:33,520 --> 00:11:35,320
¿Le gustaría comprobarlo, señor?

209
00:11:35,360 --> 00:11:36,160
No gracias, adiós.

210
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
[Viejo] ¡Bravo!

211
00:11:37,360 --> 00:11:38,440
(El lobo gime)

212
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
¡Shh! ¡Detener! Deja de aplaudir.

213
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
[Reina Malvada] Lobo.
(El lobo jadea)

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,560
Háblame.

215
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Ella ha vuelto.

216
00:11:44,840 --> 00:11:47,520
Sé que estás ahí.

217
00:11:47,560 --> 00:11:51,440
¿Por qué puedo verte?
¿Y nunca tus compañeros?

218
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
¿Quién es el que los protege?

219
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
No sé nada.

220
00:11:56,080 --> 00:11:59,200
¿Tiene esta chica
¿Estás bajo su pulgar?

221
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
Eso es patético.

222
00:12:01,400 --> 00:12:04,560
Si la mataste cuando te lo dije
tú, todo esto se acabaría.

223
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
Irse. ¡Espantar!

224
00:12:06,560 --> 00:12:09,880
Este juego casi ha terminado,

225
00:12:09,920 --> 00:12:13,080
y tu eres parte de mi plan.

226
00:12:13,120 --> 00:12:15,320
Siempre lo has sido.

227
00:12:15,360 --> 00:12:16,560
No, no lo hagas.

228
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
¡No te estoy escuchando!

229
00:12:17,840 --> 00:12:19,680
¡Nunca!

230
00:12:19,720 --> 00:12:22,920
(anciano tarareando)

231
00:12:29,160 --> 00:12:32,560
(música siniestra)

232
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
Conozco tu destino.

233
00:12:35,440 --> 00:12:39,720
Haces una pregunta y
Revelo su respuesta.

234
00:12:41,720 --> 00:12:44,920
¿Quién eres?

235
00:12:48,360 --> 00:12:50,600
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?

236
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
¿Qué voy a hacer?

237
00:12:52,200 --> 00:12:54,360
Le daré el dinero, incluso
si eso significa que la perderé.

238
00:12:54,400 --> 00:12:55,920
es el unico
cosa honorable que hacer.

239
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
¡Sí! Entonces ella podría
vete a casa sano y salvo

240
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
y la reina lo hará
no llegar a ella.

241
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
Por supuesto que vas a
tienes que suicidarte

242
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
en el momento en que ella se va.

243
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
¡Tu vida no valdrá la pena ser vivida!

244
00:13:03,320 --> 00:13:03,840
¿No es así?

245
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
Por supuesto que no.

246
00:13:05,920 --> 00:13:07,520
Espera un minuto,
ella puede estar yendo

247
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
pero esa no es razón
no intentarlo de todos modos.

248
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
¡Propón matrimonio!

249
00:13:11,560 --> 00:13:13,000
Dale suficiente dinero
comprar el espejo

250
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
pero gasta el resto en regalos
para una propuesta de matrimonio!

251
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
Buena idea. Todo eso es justo.

252
00:13:19,480 --> 00:13:21,880
Entonces ella tiene un
elección, casa o yo!

253
00:13:21,920 --> 00:13:22,720
¡Gracias!

254
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
No lo menciones.

255
00:13:25,160 --> 00:13:28,880
(música tensa)

256
00:13:45,520 --> 00:13:46,840
¡Chasqueo!

257
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Sí.

258
00:13:49,160 --> 00:13:52,800
La apuesta va en aumento
a 500 Wendells de oro por mano.

259
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
Demasiado pesado para mí.

260
00:13:55,440 --> 00:13:57,280
Adiós ahora.

261
00:13:57,320 --> 00:14:00,080
Vuelve muy pronto cuando
Tienes más dinero, ¿vale?

262
00:14:00,120 --> 00:14:01,040
(risas)

263
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
(llamando a la puerta)

264
00:14:03,320 --> 00:14:05,080
¿Es este el mejor?
restaurante en la ciudad?

265
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
¿Sabes qué?
hora es? Irse.

266
00:14:06,840 --> 00:14:08,360
No, deseo
hacer una reserva.

267
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Necesito todo el restaurante,
es para una propuesta de matrimonio.

268
00:14:11,680 --> 00:14:12,880
¡Oh!

269
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
Ahora tendrás que
¡Empieza a trabajar inmediatamente!

270
00:14:16,680 --> 00:14:19,200
Los platos que tengo en mente
¡Necesitará atención obsesiva!

271
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
Y una gran cantidad de
marinar y preparar.

272
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
¡Ahora quiero comida romántica!

273
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
Comida que arrasará
ella fuera de sus pies

274
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
pero también pégala a su asiento.

275
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
Quiero que ella se sienta como si
ella ha tenido una comida que ha

276
00:14:29,760 --> 00:14:31,040
¡Cambió su vida!

277
00:14:31,080 --> 00:14:34,840
este debe ser el mejor
comida jamás cocinada.

278
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
soy el mejor chef
en los nueve reinos.

279
00:14:37,320 --> 00:14:40,120
La gente viaja cientos
de millas para comer mi comida.

280
00:14:40,160 --> 00:14:41,480
Sí, bueno, mi cita.
desde una dimensión diferente

281
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
así que no cometas un desliz.

282
00:14:44,880 --> 00:14:46,120
¡Espera un minuto!

283
00:14:46,160 --> 00:14:48,520
¡Hay 13 platos principales!

284
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
¿Demasiado?

285
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
Oh, no si eres
Realmente hambriento, supongo.

286
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
¿Cuantos son los invitados?

287
00:14:52,400 --> 00:14:53,680
Sólo nosotros dos.

288
00:14:53,720 --> 00:14:54,600
¿Dos?

289
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
¡Pensé que ibas a decir 20!

290
00:14:56,480 --> 00:15:00,160
Esto es demasiado
comida para dos personas!

291
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
¡Tienes razón!

292
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
Sáltate la sopa.

293
00:15:03,640 --> 00:15:05,720
Lo he encontrado.

294
00:15:10,080 --> 00:15:12,440
Sí, conozco el lugar.

295
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
Está a unas 30 millas de aquí.

296
00:15:16,200 --> 00:15:18,920
Las cosas están mejorando.

297
00:15:18,960 --> 00:15:21,440
Ahora, dame el Rey Troll.

298
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
No nos hablará.

299
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
Dile que sus hijos están muertos.

300
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
¿Muerto?

301
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
¿Muerto?

302
00:15:31,200 --> 00:15:34,560
Están muertos a menos que tú
Acepta reunirte conmigo para conversar.

303
00:15:34,600 --> 00:15:35,880
(El Rey Troll gruñe)

304
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
¡Malvado cerdo!

305
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Encuéntrame en el Merry
Orquídea manzana pepitas.

306
00:15:40,320 --> 00:15:44,200
Ven solo y desarmado o
Les cortaré el cuello.

307
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
¡Quebrar!

308
00:16:02,040 --> 00:16:04,440
(risas)

309
00:16:05,520 --> 00:16:07,760
Todavía tengo toneladas y
¡Quedan toneladas de dinero!

310
00:16:07,800 --> 00:16:09,680
le daré el resto a
Virginia y luego ella puede

311
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
¡Todavía compras el espejo!

312
00:16:11,600 --> 00:16:13,040
(jadeos)

313
00:16:13,080 --> 00:16:15,800
¡Quejas! ¡Tonto!

314
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
Casi me olvido del
lo más importante.

315
00:16:19,880 --> 00:16:21,200
Oh.

316
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
Disculpe. yo lo haría
quisiera comprar...

317
00:16:23,040 --> 00:16:24,680
Un momento por favor, señor.

318
00:16:24,720 --> 00:16:25,880
Deberes matutinos.

319
00:16:25,920 --> 00:16:26,760
Bueno, estoy en una verdadera
Date prisa, necesito comprar...

320
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
Si por favor,
señor. No te retendré.

321
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Bueno.

322
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
Oh, me gusta ese.

323
00:16:33,200 --> 00:16:35,680
¡Oh! Esa es buena.

324
00:16:36,520 --> 00:16:40,560
(relojes de cuco repicando)

325
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
Ahora señor, fue
hay algo que yo...

326
00:16:51,320 --> 00:16:55,200
(reloj de cuco sonando)

327
00:16:57,760 --> 00:16:59,400
[Lobo] ¡Tengo dinero!

328
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
(pájaro gimiendo)

329
00:17:11,560 --> 00:17:13,080
(disparo)
(jadeos)

330
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
Muy buenos días para usted, señor.

331
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
¿Cómo puedo servirle?

332
00:17:20,160 --> 00:17:23,640
Necesito un anillo de compromiso,
y no un anillo cualquiera.

333
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
no vendemos
Anillos ordinarios, señor.

334
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
Oh.

335
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
Cuéntame un poco sobre la dama.

336
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
¿Es ella, um, una niña grande?

337
00:17:33,120 --> 00:17:34,040
No.

338
00:17:34,080 --> 00:17:35,600
Suculentamente esbelta.

339
00:17:35,640 --> 00:17:36,720
Inclinarse.

340
00:17:36,760 --> 00:17:38,040
¿Simple o bonito?

341
00:17:39,360 --> 00:17:41,720
Ella es hermosa. son
¿Estás tratando de insultarme?

342
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Es casi seguro que no, señor.

343
00:17:43,360 --> 00:17:46,760
simplemente estoy tratando de
ajuste el anillo a la dama.

344
00:17:46,800 --> 00:17:50,360
Algunos anillos podrían
abrumar a una dama.

345
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
Bueno, ningún anillo es más.
hermosa que mi Virginia.

346
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
Ah, señor. Qué romántico.

347
00:17:55,280 --> 00:17:57,520
Ella suena como una
chica en un millón.

348
00:17:57,560 --> 00:17:58,240
Diez millones.

349
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
¡100 millones!

350
00:18:00,320 --> 00:18:03,680
Entonces no debería insultar
usted mostrándole estos,

351
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
oro cotidiano y
anillos de compromiso de diamantes.

352
00:18:06,720 --> 00:18:08,560
Bueno y diamante, je.

353
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
O incluso estos,

354
00:18:11,840 --> 00:18:14,280
hecho a mano por enanos reales.

355
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Enanos reales.

356
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
En cambio, deleita tus ojos,

357
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
sobre estos.

358
00:18:23,760 --> 00:18:26,760
[Anillos] ¡Elígeme! ¡Elígeme!

359
00:18:30,560 --> 00:18:33,360
no deseo ser
poco delicado señor, pero estos anillos

360
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
son vergonzosamente caros.

361
00:18:35,440 --> 00:18:37,960
Oh, bueno, el dinero no es un problema.

362
00:18:38,000 --> 00:18:40,760
Eres mi tipo
de caballero, señor.

363
00:18:40,800 --> 00:18:41,680
¡Esos estuvieron muy lindos!

364
00:18:41,720 --> 00:18:43,240
Ah, no, no, señor.

365
00:18:44,560 --> 00:18:48,240
tengo algo unico

366
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
en mente para ti.

367
00:18:50,560 --> 00:18:54,360
(música majestuosa)

368
00:18:56,200 --> 00:18:58,280
Ah.

369
00:19:04,160 --> 00:19:07,160
♪ Cómo anhelo quedarme ♪

370
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
♪ En el dedo de tu amada ♪

371
00:19:10,040 --> 00:19:13,800
Es un anillo cantante, señor.

372
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
Puff puff.

373
00:19:15,280 --> 00:19:17,560
Un anillo de canto

374
00:19:17,600 --> 00:19:18,680
¡Tengo que tenerlo!

375
00:19:18,720 --> 00:19:20,760
La dama que resbala
esto en su dedo

376
00:19:20,800 --> 00:19:24,200
no tendrá elección,
ella simplemente dirá,

377
00:19:24,240 --> 00:19:25,800
"¡Sí, lo hago!"

378
00:19:25,840 --> 00:19:27,240
¿Está seguro?

379
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Ningún anillo de canto tiene
alguna vez recibió un rechazo.

380
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
¿Alguna vez?

381
00:19:30,440 --> 00:19:33,840
Viene con toda la vida
garantía de amor.

382
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
¡Me lo llevo!

383
00:19:38,640 --> 00:19:42,400
Es tuyo, por la suma.
de 7.000 Wendells de oro.

384
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
7.000? ¡Oh!

385
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
¡7.000!

386
00:19:47,320 --> 00:19:49,240
¿Hay algún problema, señor?

387
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Hay anillos más modestos.
para damas menos importantes.

388
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
¡No! No, no.

389
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
¡Me lo llevo!

390
00:19:55,880 --> 00:19:59,480
Uno más para la olla, querida.

391
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
[Virginia] Hemos ganado
más de 4.000 podemos parar ahora.

392
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
¿Estamos seguros de que serán 4.000?
suficiente? Puede que no sea suficiente.

393
00:20:05,600 --> 00:20:06,400
Uno más para todo el asunto.

394
00:20:06,440 --> 00:20:08,280
¡No, no, no, no!

395
00:20:08,320 --> 00:20:09,600
¿Qué estás haciendo?

396
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
Has estado jugando todo
Noche, ¡estás demasiado cansado!

397
00:20:11,400 --> 00:20:13,840
No, no. uno más para
todo el asunto.

398
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Escucha, puedo llevarla.

399
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
♪ Me reiré y reiré ♪

400
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
♪ En el nudillo de tu niña ♪

401
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Oh, esto va a ser
el día más feliz de mi vida!

402
00:20:23,760 --> 00:20:26,080
♪ nunca me inquietaré ♪

403
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
♪ Atascado en su dedo ♪

404
00:20:27,600 --> 00:20:28,680
Shh, Shh, Shh.

405
00:20:28,720 --> 00:20:30,600
Vas a estropear el
sorpresa! ¡Tranquilizarse!

406
00:20:30,640 --> 00:20:33,360
♪ Seré dulce y fresco ♪

407
00:20:33,400 --> 00:20:35,440
♪ Envuelto alrededor de su carne ♪

408
00:20:35,480 --> 00:20:37,960
Envuelto alrededor de mi (jadeos)

409
00:20:38,000 --> 00:20:40,480
¡Dios mío! Oh querido. Oh querido.

410
00:20:40,520 --> 00:20:44,080
Oh, espero que a Tony le haya ido bien.

411
00:20:45,480 --> 00:20:48,760
(música tensa)

412
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
¿Dónde has estado?

413
00:21:05,920 --> 00:21:08,600
Acabo de salir a caminar.

414
00:21:09,520 --> 00:21:10,800
¿Cómo está?

415
00:21:14,400 --> 00:21:15,840
[Tony] ¡Chasquido!

416
00:21:19,320 --> 00:21:23,280
Lo siento cariño,
mejor suerte la próxima vez.

417
00:21:24,480 --> 00:21:27,880
Bueno, ciertamente
he tenido suerte para mí.

418
00:21:27,920 --> 00:21:30,840
Entonces, un trato es un trato.

419
00:21:30,880 --> 00:21:32,320
Supongo que quieres una galleta

420
00:21:32,360 --> 00:21:35,200
más de lo que quieres
este dinero sin embargo.

421
00:21:37,000 --> 00:21:38,480
¡Príncipe!

422
00:21:38,520 --> 00:21:41,560
[Wendell] Real siempre
sobresalir en los juegos de azar.

423
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
¿Qué estás mirando?

424
00:21:42,840 --> 00:21:44,960
¿No hemos sido mejores?
¿Vas a la subasta?

425
00:21:45,000 --> 00:21:46,600
¡Ah, la subasta! ¡La subasta!

426
00:21:46,640 --> 00:21:49,160
Y eso nos lleva al lote siete.

427
00:21:49,200 --> 00:21:52,720
Un espejo misterioso que tiene
fechado en principios de Cenicienta

428
00:21:52,760 --> 00:21:54,960
con potenciales cualidades mágicas.

429
00:21:55,000 --> 00:21:57,960
¿Quién puede iniciar la puja?
por esta extraordinaria pieza?

430
00:21:58,000 --> 00:21:59,360
100.

431
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
200.

432
00:22:00,440 --> 00:22:01,320
¡Emergencia! ¡Emergencia!

433
00:22:01,360 --> 00:22:02,280
¡Avanzando!

434
00:22:02,320 --> 00:22:03,400
Disculpenos, disculpenos.

435
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
¡Lo siento, lo siento!

436
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
¡Oh!

437
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
¡Vaya!

438
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
[Voz en off] Rebanado
él por su dinero.

439
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
¡Muévete!

440
00:22:12,000 --> 00:22:14,400
Sólo un elfo muerto.

441
00:22:14,440 --> 00:22:18,280
Vete a casa, las alas
Ya no aletea.

442
00:22:18,320 --> 00:22:23,000
Por última vez, yo
Me ofrecen 3.800 piezas de oro.

443
00:22:23,880 --> 00:22:26,480
¿Algún adelanto?

444
00:22:26,520 --> 00:22:28,320
Yendo una vez.

445
00:22:28,360 --> 00:22:29,560
Yendo dos veces.

446
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
¡Espera, 5.000!

447
00:22:32,160 --> 00:22:33,280
[Subastador] ¿5.000?

448
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Sí.

449
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
¿Alguien aumentará?
¿En 5.000 Wendells de oro?

450
00:22:38,120 --> 00:22:39,480
5.000.

451
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Yendo una vez.

452
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
Yendo dos veces.

453
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
10.000.

454
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
[Virginia] ¡Dios mío, es él!

455
00:22:47,600 --> 00:22:49,320
[Tony] Oh Dios, ¿cómo?
¿Recibió 10.000?

456
00:22:49,360 --> 00:22:53,160
¿Algún adelanto sobre 10.000?

457
00:22:55,320 --> 00:22:58,040
Vendido al caballero
con la tubería.

458
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
¿Su nombre, señor?

459
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
Señor cazador.

460
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
Pagaré inmediatamente.

461
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
Tiene el bastón del elfo.

462
00:23:08,840 --> 00:23:11,560
Así consiguió el
dinero, mató al elfo!

463
00:23:11,600 --> 00:23:13,040
Bueno vamos, nosotros
¡No puedo quedarme quieto!

464
00:23:13,080 --> 00:23:17,520
Eso nos lleva al siguiente
artículo en la subasta que es...

465
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
Sólo los compradores pueden entrar aquí.

466
00:23:21,720 --> 00:23:24,280
oro de 22 quilates,

467
00:23:24,320 --> 00:23:27,640
titulado Ira congelada.

468
00:23:31,520 --> 00:23:34,920
(música siniestra)

469
00:23:53,640 --> 00:23:55,720
¿Por qué estamos aquí tan
temprano, majestad?

470
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
No estamos cumpliendo con
Reina por una hora más.

471
00:23:57,320 --> 00:23:58,600
¡Callarse la boca!

472
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
Cuando ella llega ella
solo debe verme desarmado

473
00:24:00,600 --> 00:24:02,120
o ella no avanzará,
¿entiendes?

474
00:24:02,160 --> 00:24:03,840
Sí, su majestad.

475
00:24:12,160 --> 00:24:15,040
No hay necesidad de roer
sobre huesos, alteza.

476
00:24:15,080 --> 00:24:18,120
tenemos encantador
comida en la despensa.

477
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
Hueso de médula. Mmm.

478
00:24:22,720 --> 00:24:27,120
Su alteza podría encontrar
esto un poco presuntuoso

479
00:24:27,160 --> 00:24:31,160
pero ¿podríamos decir nuestros eiders?
¿Por nombramiento real ahora?

480
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
¡Ay dios mío!

481
00:24:37,480 --> 00:24:39,040
¡Es como un cuento antes de dormir!

482
00:24:39,080 --> 00:24:42,640
Primero que nada tenemos al Príncipe.
Encantador, y ahora tenemos...

483
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
Cállate, por favor.

484
00:24:48,960 --> 00:24:51,840
Parecéis una buena familia.

485
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
¿Qué te ha dicho el príncipe?

486
00:24:55,800 --> 00:24:58,720
Nos ha contado todo,
todo sobre ser realmente un perro

487
00:24:58,760 --> 00:25:00,880
y todo, ¡es increíble!

488
00:25:00,920 --> 00:25:03,640
Oh querido.
(música siniestra)

489
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
eso realmente fue
la respuesta equivocada.

490
00:25:28,720 --> 00:25:32,480
Estoy solo y desarmado.

491
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Como yo.

492
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
He hecho lo que me pediste.

493
00:25:36,600 --> 00:25:38,560
Ahora ¿dónde están mis hijos?

494
00:25:38,600 --> 00:25:41,520
Para ser bastante honesto,
No tengo idea.

495
00:25:41,560 --> 00:25:45,600
Simplemente los usé como
excusa para que me conozcas.

496
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
Entonces te mataré.

497
00:25:47,760 --> 00:25:50,800
¿No quieres saber?
¿Mi gran plan primero?

498
00:25:50,840 --> 00:25:53,600
he sabido de
tu plan todo el tiempo.

499
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
Para poner al impostor
príncipe en el trono

500
00:25:56,480 --> 00:25:59,000
y gobernar el 4to
Reino usted mismo.

501
00:25:59,040 --> 00:26:02,320
¿Crees que gasto?
siete años pudriéndose en la cárcel

502
00:26:02,360 --> 00:26:05,080
sólo para gobernar uno de
los nueve reinos?

503
00:26:05,120 --> 00:26:07,280
Tengo la intención de tenerlos todos.

504
00:26:07,320 --> 00:26:09,760
¿Pero dónde encajaré?

505
00:26:09,800 --> 00:26:12,840
Sí, veo lo que quieres decir.

506
00:26:12,880 --> 00:26:14,240
¡Ya he oído suficiente!

507
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
Troles.

508
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
¡Surgir!

509
00:26:19,560 --> 00:26:22,960
(los trolls se quejan)

510
00:26:28,040 --> 00:26:30,960
No esperabas eso, ¿verdad?

511
00:26:31,000 --> 00:26:34,200
Mis hombres se han estado escondiendo
durante la última hora.

512
00:26:34,240 --> 00:26:36,760
Estoy impresionado por tu previsión

513
00:26:36,800 --> 00:26:39,040
y si hubieras llegado
dos horas antes,

514
00:26:39,080 --> 00:26:41,280
me hubieras encontrado...

515
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
(trolls gimiendo)

516
00:26:44,440 --> 00:26:46,880
envenenando las manzanas.

517
00:26:53,040 --> 00:26:55,840
El veneno es algo
de una ciencia conmigo

518
00:26:55,880 --> 00:26:59,520
y me parecía tener
lo cronometré a la perfección.

519
00:26:59,560 --> 00:27:02,640
Ya sabes lo que dicen, Relish.

520
00:27:02,680 --> 00:27:06,240
"Un ejército marcha
sobre su estómago."

521
00:27:06,280 --> 00:27:09,320
(música dramática)

522
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
(suspiros)

523
00:27:26,360 --> 00:27:27,640
¿Me vas a ganar?

524
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
No.

525
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
Voy a llevarte a casa.

526
00:27:31,320 --> 00:27:32,640
Ah, excelente.

527
00:27:35,600 --> 00:27:37,040
¿Es esto el desayuno?

528
00:27:37,080 --> 00:27:40,000
No a menos que tu
disfruta de la cabeza de troll.

529
00:27:40,040 --> 00:27:41,840
¡Sigue conduciendo!

530
00:27:42,920 --> 00:27:44,960
(los caballos relinchan)

531
00:27:48,200 --> 00:27:51,720
(música de jazz suave)

532
00:27:52,840 --> 00:27:55,200
no entiendo
¡simplemente desapareció!

533
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
[Wendell] ¿Y qué es?
¿Cuál es tu plan ahora, Anthony?

534
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
Emborracharse.

535
00:27:58,760 --> 00:28:01,760
Barman, botella de cerveza,
platillo de cerveza para mi amigo.

536
00:28:01,800 --> 00:28:03,960
Sólo servimos cócteles, señor.

537
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
El primer sonrojo de Cupido,
alguna tarde encantada,

538
00:28:07,240 --> 00:28:10,760
un hechizo largo y lento
contra la pared.

539
00:28:12,480 --> 00:28:13,600
Hola chicos!

540
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
¿Alguien ha visto a Virginia?

541
00:28:16,520 --> 00:28:17,920
Ella bajará en unos minutos.

542
00:28:17,960 --> 00:28:19,840
Unos minutos.

543
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
[Wendell] Anthony, escúchame.

544
00:28:21,240 --> 00:28:22,880
Sin condicion
deja en paz a este lobo

545
00:28:22,920 --> 00:28:24,120
con tu hija esta noche.

546
00:28:24,160 --> 00:28:25,600
¿Por qué no?

547
00:28:25,640 --> 00:28:26,960
[Wendell] Necesitas
preguntar? Piensa dónde estás.

548
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
La capital del amor
de los reinos.

549
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
ella regresará
completamente desaliñado.

550
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
¡Chico, estoy hambriento!

551
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
He estado ayunando todo el día.

552
00:28:34,840 --> 00:28:37,200
podría comer un
regimiento de caballos.

553
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Ya sabes...

554
00:28:44,240 --> 00:28:46,120
necesito tener un
unas palabras contigo.

555
00:28:46,160 --> 00:28:48,240
¿Sobre qué, Ton'?

556
00:28:48,280 --> 00:28:51,240
creo que lo sabes
lo que me preocupa.

557
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
¿Es tu cabello? yo
¡Sé que se está cayendo!

558
00:28:53,240 --> 00:28:55,920
¡Mi pelo no, hija mía!

559
00:28:55,960 --> 00:28:56,920
¿Tu hija?

560
00:28:56,960 --> 00:28:59,640
Sí, necesito saber si tu...

561
00:28:59,680 --> 00:29:02,560
Las intenciones son honorables.

562
00:29:02,600 --> 00:29:06,240
(música juguetona)

563
00:29:10,120 --> 00:29:11,480
No, en realidad no.

564
00:29:11,520 --> 00:29:12,200
¿No?

565
00:29:12,240 --> 00:29:13,320
Bueno, no lo puedo negar.

566
00:29:13,360 --> 00:29:14,760
Quiero decir, son
bordeando, flotando,

567
00:29:14,800 --> 00:29:16,080
tambaleándose sobre lo deshonroso.

568
00:29:16,120 --> 00:29:18,880
[Wendell] Él la tendrá puesta.
Ella regresa antes de que puedas decir:

569
00:29:18,920 --> 00:29:20,600
"Felices para siempre".

570
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
Muy bien, ahora mira aquí.

571
00:29:21,960 --> 00:29:24,240
Virginia es una persona muy vulnerable.
chica y ella es muy...

572
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
(jadea) ¡Virginia!

573
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
Hola, te ves tan hermosa!

574
00:29:28,000 --> 00:29:29,320
Ah, ¿estás listo?

575
00:29:29,360 --> 00:29:31,200
¿Sabes, Lobo?

576
00:29:31,240 --> 00:29:33,120
No tengo ganas de ir.

577
00:29:33,160 --> 00:29:35,120
¡Oh, no! ¡No!

578
00:29:35,160 --> 00:29:36,560
¡Está todo planeado!

579
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
Es sólo que no tengo hambre.

580
00:29:38,720 --> 00:29:40,000
¡Oh, no!

581
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
he ido a muchos
problemas para crear esto

582
00:29:42,640 --> 00:29:43,880
velada espontánea.

583
00:29:43,920 --> 00:29:45,760
Bueno...

584
00:29:45,800 --> 00:29:49,760
(música romántica)

585
00:29:51,400 --> 00:29:53,440
Está bien, no tardaremos.

586
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Oh, no te preocupes, Tony.

587
00:29:55,120 --> 00:29:57,080
el de tu hija
seguro en mis manos.

588
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
[Wendell] Te estás besando
Adiós a la virginidad de esa chica,

589
00:30:00,440 --> 00:30:02,000
Antonio.

590
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
[Virginia] Lobo...

591
00:30:09,400 --> 00:30:11,680
(risas)

592
00:30:11,720 --> 00:30:13,640
Dios mío.

593
00:30:14,840 --> 00:30:17,320
♪ Eres el más afortunado ♪
♪ hombre en la tierra ♪

594
00:30:17,360 --> 00:30:20,160
♪ Porque tienes un ♪
♪ anillo cantando en tu mano ♪

595
00:30:20,200 --> 00:30:21,080
Shh shh shh.

596
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
Estropearás la sorpresa.

597
00:30:23,120 --> 00:30:24,480
¿Con quién estás hablando?

598
00:30:24,520 --> 00:30:26,040
Nadie.

599
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
¡Al restaurante, conductor!

600
00:30:28,360 --> 00:30:32,160
Y conducir como
románticamente como puedas.

601
00:30:33,160 --> 00:30:35,040
(Virginia se ríe)
(música de violín)

602
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
¿De dónde viene esa música?

603
00:30:36,360 --> 00:30:37,800
¿Te gusta?

604
00:30:37,840 --> 00:30:40,240
Es una melodía, la tenía.
especialmente compuesto para ti,

605
00:30:40,280 --> 00:30:42,880
se llama "un tiempo
por el compromiso."

606
00:30:57,240 --> 00:31:01,640
Tuve una perfecta
buen negocio...

607
00:31:01,680 --> 00:31:05,680
Simplemente me expandí demasiado pronto.

608
00:31:05,720 --> 00:31:06,840
(suspiros)

609
00:31:06,880 --> 00:31:08,760
Entonces la recesión
pegame y bueno,

610
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
Simplemente lo perdí todo.

611
00:31:10,600 --> 00:31:13,920
Mi negocio, mi esposa.

612
00:31:13,960 --> 00:31:16,200
Mi autoestima.

613
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
(risitas)

614
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Por Tony Lewis.

615
00:31:19,600 --> 00:31:22,560
El mayor fracaso en
¡Los 10 Reinos!

616
00:31:22,600 --> 00:31:26,240
[Wendell] No, Anthony, mi fracaso.
Es mucho peor que el tuyo.

617
00:31:26,280 --> 00:31:30,200
Esta ha sido una prueba de King Hood.
y he fracasado estrepitosamente.

618
00:31:30,240 --> 00:31:31,760
Vamos, vamos.

619
00:31:31,800 --> 00:31:33,280
Sabes, no es tu culpa
Te convertiste en un perro.

620
00:31:33,320 --> 00:31:35,280
¡Eso le podría pasar a cualquiera!

621
00:31:35,320 --> 00:31:39,600
[Wendell] Anthony, soy
empezando a olvidar cosas.

622
00:31:39,640 --> 00:31:44,280
Como los nombres de mis padres.
y grandes trozos grandes

623
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
de mi vida, es (hics)

624
00:31:46,960 --> 00:31:51,560
es como, es como el de alguien
robándome la vida.

625
00:31:53,440 --> 00:31:55,360
[Camarero]
Mensaje para usted, señor.

626
00:31:58,320 --> 00:31:59,760
(música siniestra)

627
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
[Tony] "Toma el perro y
atarlo al poste en el"

628
00:32:01,160 --> 00:32:03,320
"centro de la plaza del pueblo."

629
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
"Si no has hecho esto
en 15 minutos lo aplastaré"

630
00:32:05,280 --> 00:32:07,520
"el espejo en
100.000 piezas."

631
00:32:07,560 --> 00:32:10,120
¿De dónde sacaste esto?

632
00:32:10,160 --> 00:32:11,920
fue dado a
El portero, señor.

633
00:32:11,960 --> 00:32:13,440
¡Es el cazador!

634
00:32:13,480 --> 00:32:16,280
¿Cómo supo que estábamos aquí?

635
00:32:16,320 --> 00:32:17,800
¿Dónde? ¿Qué vamos a hacer ahora?

636
00:32:17,840 --> 00:32:20,080
Ah, sin duda.

637
00:32:20,120 --> 00:32:22,040
eres el mas peculiar
chica en todo

638
00:32:22,080 --> 00:32:23,960
de los Nueve Reinos.

639
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
Apuesto a que le dices eso a
todas tus amigas.

640
00:32:26,840 --> 00:32:29,800
Eres mi primera novia.

641
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
¿Qué?

642
00:32:31,600 --> 00:32:35,440
No, ¿primero como en, primero en la historia?

643
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
¡Nosotros sí!

644
00:32:37,320 --> 00:32:40,400
Un lobo se aparea de por vida.

645
00:32:40,440 --> 00:32:41,880
¿No soy tu primer novio?

646
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
(Virginia se ríe)

647
00:32:43,520 --> 00:32:47,200
No, Dios, he estado fuera.
con muchos chicos.

648
00:32:47,240 --> 00:32:49,000
Oh.

649
00:32:49,040 --> 00:32:53,160
Ah, pero nada grave.

650
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
(música romántica)

651
00:32:56,520 --> 00:33:00,240
lo tengo difícil
confiar en la gente.

652
00:33:03,160 --> 00:33:07,000
simplemente nunca quiero
salta a menos que...

653
00:33:07,040 --> 00:33:09,720
Estoy seguro de que alguien
me atraparás.

654
00:33:09,760 --> 00:33:12,040
Oh, te atraparé.

655
00:33:12,080 --> 00:33:14,160
Y si fallo por alguna razón,
Me sentaré junto a tu cama

656
00:33:14,200 --> 00:33:16,360
y cuidarte hasta que recuperes la salud.

657
00:33:25,560 --> 00:33:29,080
(parpadeante)

658
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
- [Lobo] Quejas.
- [Virginia] Quejas.

659
00:33:52,800 --> 00:33:53,760
¿Sabes que? No.

660
00:33:53,800 --> 00:33:56,160
Simplemente no puedo dejar que hagas esto.

661
00:33:56,200 --> 00:33:57,960
Quiero decir, ¿y si pone un
¿Una flecha a través de nosotros dos?

662
00:33:58,000 --> 00:34:01,720
podríamos estar caminando
directo a una trampa.

663
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
Espera un minuto, espera un minuto.

664
00:34:08,400 --> 00:34:10,360
La plaza.

665
00:34:10,400 --> 00:34:12,360
Él va a querer poder
verme dejándote

666
00:34:12,400 --> 00:34:13,840
en la plaza.

667
00:34:13,880 --> 00:34:15,000
[Wendell] ¿Y entonces?

668
00:34:15,040 --> 00:34:17,080
Entonces querría una vista clara.

669
00:34:17,120 --> 00:34:19,440
Lo que significa que probablemente
mirando desde algún lugar...

670
00:34:19,480 --> 00:34:20,720
[Wendell] ¡En algún lugar alto!

671
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
[Tony] Sí, en algún lugar
donde podría...

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
[Wendell] ¡Esa torre!

673
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
Eso es todo. Ahí es donde está.

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
Ahí es donde el espejo
será. No mires hacia arriba.

675
00:34:26,800 --> 00:34:28,640
No mires hacia arriba, solo um...

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,360
Finge luchar, vamos.

677
00:34:30,400 --> 00:34:33,080
(Wendell gruñe)

678
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
¡Dios mío!

679
00:34:40,840 --> 00:34:43,560
Qué noche tan increíble.

680
00:34:43,600 --> 00:34:45,040
(risas) Gracias.

681
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
Gracias.

682
00:34:48,760 --> 00:34:51,240
esto va a costar
¡una fortuna absoluta!

683
00:34:51,280 --> 00:34:53,240
Tengo un regalo para ti.

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,520
Un regalo muy especial.

685
00:35:02,600 --> 00:35:04,280
¡Oh!

686
00:35:04,320 --> 00:35:07,800
♪ Eres el más afortunado ♪
♪ chica en la tierra ♪

687
00:35:07,840 --> 00:35:12,240
♪ Porque tenemos un ♪
♪ hermosa boda planeada ♪

688
00:35:17,800 --> 00:35:20,480
[Wendell] Simplemente suelta
nudo, seré más rápido que él.

689
00:35:20,520 --> 00:35:21,240
Muy bien, ¿adónde irás?

690
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
¿Qué pasa si no te vuelvo a ver?

691
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
[Wendell] Oh, lo harás.

692
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
Está bien.

693
00:35:24,880 --> 00:35:26,960
Buena suerte, majestad.

694
00:35:28,000 --> 00:35:31,400
(Wendell ladra)

695
00:35:51,120 --> 00:35:53,440
¿Cómo has pagado?
por todo esto?

696
00:35:55,840 --> 00:35:57,120
¿Qué?

697
00:35:57,160 --> 00:36:00,200
¿Cómo has pagado?
por todo esto?

698
00:36:00,240 --> 00:36:02,640
Eh...

699
00:36:02,680 --> 00:36:03,920
¡Ah, sí!

700
00:36:03,960 --> 00:36:06,240
yo gané el jackrabbit
Premio mayor anoche.

701
00:36:07,800 --> 00:36:09,920
- [Virginia] ¿Anoche?
- [Lobo] ¡Mm-hm!

702
00:36:11,240 --> 00:36:13,680
Dijiste que perdiste
todo anoche.

703
00:36:13,720 --> 00:36:14,840
¿Lo hice?

704
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
Eh...

705
00:36:16,280 --> 00:36:18,920
Ah, bueno.

706
00:36:18,960 --> 00:36:20,080
Gané, algunos.

707
00:36:20,120 --> 00:36:21,880
¡Dijiste que lo perdiste todo!

708
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
lo se pero mira
lo que te compré.

709
00:36:24,480 --> 00:36:27,680
Afuera, cuando contabas
¡Cuánto me amaste!

710
00:36:27,720 --> 00:36:28,920
¿Mentiste?

711
00:36:28,960 --> 00:36:32,400
♪ ¿Qué me está pasando? ♪
♪ no puedo ver ♪

712
00:37:04,800 --> 00:37:08,640
(música tensa)

713
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
¡Ah, no!

714
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
¡Esperar! ¡Ey!

715
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
¿Cuánto ganaste?

716
00:37:17,280 --> 00:37:18,200
Eh...

717
00:37:18,240 --> 00:37:19,360
(risas)

718
00:37:20,880 --> 00:37:23,040
¡Realmente no lo recuerdo!

719
00:37:23,080 --> 00:37:24,480
¿Cuánto cuesta?

720
00:37:24,520 --> 00:37:27,120
no lo sé, eso
estaba alrededor del, eh...

721
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
alrededor de la marca de 10.000.

722
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
10.000?

723
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
10.000?

724
00:37:32,640 --> 00:37:34,360
podríamos haber conseguido
el espejo de vuelta

725
00:37:34,400 --> 00:37:36,040
y lo gastas en comida?

726
00:37:36,080 --> 00:37:37,600
¡No, no lo gasté en comida!

727
00:37:37,640 --> 00:37:38,960
¡Lo gasté en ti!

728
00:37:39,000 --> 00:37:40,520
¡Podríamos habernos ido a casa!

729
00:37:40,560 --> 00:37:42,800
Podríamos habernos ido a casa,
¿no entiendes?

730
00:37:42,840 --> 00:37:44,760
¡No pertenezco aquí!

731
00:37:44,800 --> 00:37:46,120
¡Quiero ir a casa!

732
00:37:46,160 --> 00:37:47,440
¡No, no quieres volver a casa!

733
00:37:47,480 --> 00:37:49,040
¡Tengo muchas cosas planeadas!

734
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
tengo, hay un
góndola atrás

735
00:37:50,960 --> 00:37:53,080
y hay fuegos artificiales
¡Y más cosas gaseosas!

736
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
No te preocupas por mí
¡solo te preocupas por ti mismo!

737
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
¡No, no, no, eso no es cierto!

738
00:37:57,600 --> 00:37:59,600
¡No quiero volver a verte nunca más!

739
00:37:59,640 --> 00:38:03,240
¡No Virginia, por favor no te vayas!

740
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
¡Virginia!

741
00:38:05,320 --> 00:38:09,240
(música desgarradora)

742
00:38:13,040 --> 00:38:16,400
(música siniestra)

743
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
[Voz en off] El
Príncipe! ¡Ha vuelto!

744
00:38:30,160 --> 00:38:33,080
(multitud aclamando)

745
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
El regreso de la
Príncipe. Felices para siempre.

746
00:38:38,640 --> 00:38:41,800
Consigue tu ejemplar de recuerdo
del Tiempos del Reino.

747
00:38:42,960 --> 00:38:45,520
(Lobo sollozando)

748
00:38:45,560 --> 00:38:47,480
¿Por qué alguna vez fui
lo suficientemente estúpido como para pensar

749
00:38:47,520 --> 00:38:50,480
que una chica como ella lo haría
enamorarse de un animal como yo?

750
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
♪ ¿A dónde se fue? ♪

751
00:38:52,920 --> 00:38:54,640
♪ Todo salió mal ♪

752
00:38:56,120 --> 00:39:00,080
(El lobo aúlla)

753
00:39:41,320 --> 00:39:42,360
¡Aquí viene!

754
00:39:42,400 --> 00:39:43,960
¡Aquí viene!

755
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
¡Aquí viene!
(multitud aclamando)

756
00:39:54,720 --> 00:39:57,480
¡Príncipe Wendell!

757
00:39:57,520 --> 00:40:00,960
(multitud aclamando)

758
00:40:07,200 --> 00:40:09,040
[Wendell] ¡Esto no puede ser!

759
00:40:09,080 --> 00:40:10,040
¡Eso es mentira!

760
00:40:10,080 --> 00:40:12,520
¡Soy el príncipe Wendell!

761
00:40:15,680 --> 00:40:18,360
¡Caballeros!

762
00:40:18,400 --> 00:40:20,440
¡La crisis ha terminado!

763
00:40:20,480 --> 00:40:22,320
¡El reino está a salvo otra vez!

764
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
¡Oh!

765
00:40:24,400 --> 00:40:25,760
¡Él viene a casa!

766
00:40:25,800 --> 00:40:28,280
¡La coronación ha vuelto!

767
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
♪ No puedes ganarla ♪

768
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
♪ No puedes elegirla ♪

769
00:41:00,040 --> 00:41:03,160
♪ Eres solo un ♪
♪ perdedor sin esperanza ♪

770
00:41:06,680 --> 00:41:08,880
(anillo de cachorros)

771
00:41:15,360 --> 00:41:17,920
(anillo de cachorros y gritos)

772
00:41:20,840 --> 00:41:25,320
Ahora ves lo que yo
Te lo dije todo el tiempo.

773
00:41:25,360 --> 00:41:29,560
No eres nada sin mí.

774
00:41:29,600 --> 00:41:33,240
¿Volverás a mí?

775
00:41:33,280 --> 00:41:36,480
¿Volverás a mí ahora?

776
00:41:38,320 --> 00:41:41,120
(Lobo gimiendo)

777
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
Sí.

778
00:41:45,040 --> 00:41:48,400
(música desgarradora)

779
00:42:30,320 --> 00:42:33,080
Bueno al menos las cosas
no puede ser peor.

780
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
¡Idiota!

781
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
Este espejo fue
¡Nuestro único camino a casa!

782
00:42:54,320 --> 00:42:55,680
puedo...

783
00:42:56,520 --> 00:42:58,600
- [Wendell] ¿Eh, Anthony?
- [Tony] Ahora no.

784
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
[Wendell] No creo
ella está muy contenta contigo.

785
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Tal vez no deberías haberlo hecho
estado en el techo.

786
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
Oh, se siente como
todo se va.

787
00:43:05,920 --> 00:43:07,120
Es tu imaginación.

788
00:43:07,160 --> 00:43:09,000
¿Tendrías cuidado de no
¿Para cortarte, por favor?

789
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
¡Mirar! ¡El rompeespejos!

790
00:43:11,000 --> 00:43:12,040
¡Ahí está!

791
00:43:12,080 --> 00:43:13,360
¡Rompeespejos!

792
00:43:13,400 --> 00:43:17,160
Ha roto un espejo mágico,
¡Son siete años de mala suerte!

793
00:43:17,200 --> 00:43:18,640
¿Qué? Oh, vamos gente.

794
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
no crees eso
superstición tonta, ¿verdad?

795
00:43:29,000 --> 00:43:33,360
¿Ahora ves? lo que no haces
creer no puede hacerte daño.

796
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
(silbando)

797
00:43:34,720 --> 00:43:35,400
(ruido sordo)

798
00:43:35,440 --> 00:43:37,120
¡AY!

799
00:43:37,160 --> 00:43:38,720
¡Ay, ay, ay!

800
00:43:38,760 --> 00:43:41,040
Mira el tamaño de
esta roca, simplemente...

801
00:43:41,080 --> 00:43:42,280
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

802
00:43:42,320 --> 00:43:44,400
¡Rompeespejos, sal de la ciudad!

803
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
No queremos tu
¡mala suerte aquí!

804
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
¡Fuera de la ciudad!

805
00:43:47,560 --> 00:43:49,680
(multitud murmurando)

806
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
Muy bien. Todos
Bien, está bien.

807
00:43:58,280 --> 00:44:01,600
(música siniestra)

808
00:44:05,880 --> 00:44:09,400
(trueno retumbante)

809
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
Esto no es bueno.

810
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
Necesitamos el marco, ahí
Faltan demasiadas piezas.

811
00:44:13,600 --> 00:44:15,440
¡Tenemos que volver!

812
00:44:16,840 --> 00:44:18,480
¿Qué hay detrás?

813
00:44:18,520 --> 00:44:19,600
Espera un minuto, no lo hagas.

814
00:44:19,640 --> 00:44:21,040
Espera, no lo hagas
estropear las piezas.

815
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
Nos tomó horas poner
estas piezas juntas.

816
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
¿Qué estás haciendo?

817
00:44:25,640 --> 00:44:26,960
[Virginia] Mira.

818
00:44:28,160 --> 00:44:29,920
Bueno, tal vez sea algún tipo
de pista secreta, ¿de acuerdo?

819
00:44:29,960 --> 00:44:31,400
Mira, mira.

820
00:44:31,440 --> 00:44:35,680
Hombre leído por el
Guerra del Monte Rag.

821
00:44:35,720 --> 00:44:37,880
Quizás se trate de una batalla.

822
00:44:37,920 --> 00:44:41,280
No, no es una pista
es el sello de un fabricante.

823
00:44:41,320 --> 00:44:42,520
Hombre...

824
00:44:42,560 --> 00:44:44,440
aquí, vea, "Fabricado"

825
00:44:44,480 --> 00:44:48,560
Eso es todo, "Fabricado
por la guerra..."

826
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
[Tony] Por cierto, Rag Mount...

827
00:44:50,840 --> 00:44:52,560
Montado? ¿Montados?

828
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
No, no, esa es una montaña N.

829
00:44:55,840 --> 00:44:58,320
"Fabricado por la guerra de..."

830
00:44:58,360 --> 00:45:00,720
Eh parece
Esa es una D, Drago.

831
00:45:00,760 --> 00:45:03,960
No, es más bien un
brecha que esa. Dragón.

832
00:45:04,000 --> 00:45:08,600
"Fabricado por el
Enanos de la Montaña del Dragón."

833
00:45:08,640 --> 00:45:11,040
[Wendell] ¡Dios mío!
Montaña del Dragón.

834
00:45:11,080 --> 00:45:12,600
Príncipe, ¿sabes dónde está eso?

835
00:45:12,640 --> 00:45:14,160
[Wendell] Bueno, sí, pero yo...

836
00:45:14,200 --> 00:45:15,080
Él sabe dónde está.

837
00:45:15,120 --> 00:45:15,960
¡Vamos!

838
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Antes de que suceda cualquier mala suerte.

839
00:45:17,240 --> 00:45:18,040
[Wendell] Bueno, tú
deberías saber que es

840
00:45:18,080 --> 00:45:19,280
muy lejos de aquí.

841
00:45:19,320 --> 00:45:20,800
¿Sabes qué también?

842
00:45:20,840 --> 00:45:22,200
deberíamos ir a esa granja
casa para intentar conseguir algo de comida

843
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
antes de irnos.

844
00:45:24,920 --> 00:45:27,600
(burbujeante)

845
00:45:32,040 --> 00:45:34,840
Eso no es oro.

846
00:45:34,880 --> 00:45:36,240
Es.

847
00:45:36,280 --> 00:45:38,000
Es oro de tontos.

848
00:45:38,040 --> 00:45:39,960
Lo conseguí en una caída
precio por eso

849
00:45:40,000 --> 00:45:43,400
siendo el mas feo
cosa que hayas visto alguna vez.

850
00:45:45,680 --> 00:45:50,320
(desmoronándose)
(parto ahogado)

851
00:45:52,360 --> 00:45:55,320
¿De dónde viene ese ruido?

852
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
¡Ajaa!

853
00:45:58,240 --> 00:46:02,440
(trolls refunfuñando
uno encima del otro)

854
00:46:14,480 --> 00:46:15,320
No creo que haya nadie aquí.

855
00:46:15,360 --> 00:46:17,320
No, escuché algo.

856
00:46:18,240 --> 00:46:20,120
¿Por qué no miramos atrás?

857
00:46:20,160 --> 00:46:21,080
Oh no, espera, alguien...

858
00:46:21,120 --> 00:46:22,000
(música dramática)
(jadeos)

859
00:46:22,040 --> 00:46:23,680
¡Dios mío, han vuelto!

860
00:46:25,080 --> 00:46:26,840
¡Mátalos!

861
00:46:26,880 --> 00:46:30,040
(trolls refunfuñando)

862
00:46:31,480 --> 00:46:32,560
¡Vaya, vaya!

863
00:46:35,200 --> 00:46:38,760
(trolls gimiendo)

864
00:46:42,120 --> 00:46:46,280
(música triunfante)

865
00:46:57,600 --> 00:47:00,040
¡Bienvenido de nuevo, majestad!

866
00:47:00,080 --> 00:47:01,680
Y felicitaciones.

867
00:47:01,720 --> 00:47:05,040
Hemos estado muy preocupados.

868
00:47:05,080 --> 00:47:07,160
Gracias a Dios
Ha vuelto, señor.

869
00:47:08,440 --> 00:47:11,160
hay mucho
organización por hacer.

870
00:47:11,200 --> 00:47:14,880
Lord Rupert ha ido a
recoge tus regalos de coronación.

871
00:47:16,360 --> 00:47:19,520
No reconozco al lacayo
señor. ¿Un nuevo miembro del personal?

872
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
deseo ir
Directo a mi habitación.

873
00:47:22,000 --> 00:47:23,440
Por supuesto, su majestad.

874
00:47:23,480 --> 00:47:26,120
debes estar exhausto
después de tu largo viaje!

875
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
No, necesito orinar.

876
00:47:28,160 --> 00:47:29,120
¡Debo irme inmediatamente!

877
00:47:29,160 --> 00:47:31,400
De lo contrario, es un levantapiernas.

878
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Por supuesto, ¿puedo tener?
¿Te enviaron algo a tu habitación?

879
00:47:34,040 --> 00:47:35,320
Eh...

880
00:47:35,360 --> 00:47:36,880
¡SÍ!

881
00:47:36,920 --> 00:47:39,160
¿Qué suelo tener?

882
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Cacao y un queso
sándwich, señor.

883
00:47:41,040 --> 00:47:42,360
¿Yo?

884
00:47:42,400 --> 00:47:46,560
Es tu favorito,
su majestad!

885
00:47:46,600 --> 00:47:48,720
Entonces lo tendré, y um...

886
00:47:48,760 --> 00:47:51,960
enviar una bandeja de
huesos jugosos también.

887
00:47:54,000 --> 00:47:57,720
(música siniestra)

888
00:48:06,880 --> 00:48:08,520
¡Fuera!

889
00:48:08,560 --> 00:48:10,560
Atenderemos a los caballos.

890
00:48:31,400 --> 00:48:33,880
[Wendell] Llegué a
Dragon Mountain una vez antes.

891
00:48:33,920 --> 00:48:37,720
Cuando era un cachorro joven,
Quiero decir, un joven príncipe.

892
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
La entrada al Reino Enano
está en algún lugar muy alto.

893
00:48:41,480 --> 00:48:43,880
es un descarte muy largo
pero realmente no puedo

894
00:48:43,920 --> 00:48:46,320
Recuerda dónde, de hecho,

895
00:48:46,360 --> 00:48:48,920
parece que no lo recuerdo
nada en estos días.

896
00:48:48,960 --> 00:48:52,720
voy mas y mas
más, bueno, perrito.

897
00:48:53,600 --> 00:48:55,360
Vaya, dragón de aspecto feo.

898
00:48:55,400 --> 00:48:58,240
¿Qué es un permiso de búsqueda?

899
00:48:58,280 --> 00:49:00,720
Bueno, aquí no hay nada.

900
00:49:00,760 --> 00:49:02,320
Bueno, debe estar arriba.
la montaña un poco más.

901
00:49:02,360 --> 00:49:04,280
¡Vamos!

902
00:49:04,320 --> 00:49:06,360
[Wendell] Ojalá pudiera
recuerda si los dragones

903
00:49:06,400 --> 00:49:08,120
todavía están vivos.

904
00:49:19,120 --> 00:49:19,960
(sonido metálico)

905
00:49:20,000 --> 00:49:22,160
¡Oh no, espera un minuto! ¡No, no!

906
00:49:25,160 --> 00:49:26,800
¡No, no, no, no!

907
00:49:26,840 --> 00:49:30,840
(silbando)

908
00:49:34,640 --> 00:49:36,080
¿Algo importante dentro?

909
00:49:36,120 --> 00:49:37,640
¿Viste eso?

910
00:49:37,680 --> 00:49:39,760
Ambas correas se rompieron.
exactamente al mismo tiempo!

911
00:49:39,800 --> 00:49:42,520
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?
¡Como mil millones a uno!

912
00:49:42,560 --> 00:49:44,960
Sí, o tal vez simplemente
No lo até correctamente.

913
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
No, lo até correctamente.

914
00:49:46,560 --> 00:49:47,960
Es mi mala suerte.

915
00:49:48,000 --> 00:49:49,240
(risas) Sí.

916
00:49:49,280 --> 00:49:50,480
Oye, tengo el mejor
suerte de todos llegando a

917
00:49:50,520 --> 00:49:52,880
¡viaja contigo!

918
00:49:56,040 --> 00:49:58,160
Ya sabes...

919
00:49:58,200 --> 00:50:01,120
si tienes algo
decirlo, simplemente dilo.

920
00:50:01,160 --> 00:50:03,000
Sácalo de tu pecho, cualquier cosa
mejor que este enfurruñamiento.

921
00:50:03,040 --> 00:50:04,960
¡No estoy de mal humor!

922
00:50:05,000 --> 00:50:07,320
Mujer joven...

923
00:50:07,360 --> 00:50:08,720
Sólo me pregunto qué
estabas haciendo en el techo

924
00:50:08,760 --> 00:50:09,920
de ese edificio!

925
00:50:09,960 --> 00:50:11,240
¿Cómo pudiste?

926
00:50:11,280 --> 00:50:13,320
¡Con el espejo, nuestra única esperanza!

927
00:50:13,360 --> 00:50:15,120
¿Sigues hablando de
el espejo? ¡Se ha ido!

928
00:50:15,160 --> 00:50:17,120
¡Dije que lo siento pero ya está!

929
00:50:17,160 --> 00:50:19,280
Sabes, paso todo mi
la vida cuidándote.

930
00:50:19,320 --> 00:50:21,120
Estás solo por cinco minutos.
y mira lo que pasa!

931
00:50:21,160 --> 00:50:22,000
Disculpe, ¿cuidándome?

932
00:50:22,040 --> 00:50:23,680
¿Quién te crió durante 20 años?

933
00:50:23,720 --> 00:50:25,320
Tenía que trabajar seis días a la semana,
¿Alguna vez piensas en eso?

934
00:50:25,360 --> 00:50:26,840
No. Sólo Virginia.

935
00:50:26,880 --> 00:50:28,280
¡Yo, yo, yo, yo, yo!

936
00:50:28,320 --> 00:50:30,160
Oh, realmente te odio a veces.

937
00:50:30,200 --> 00:50:31,960
Bueno, ¿sabes qué?
Si te ayuda, adelante.

938
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
Que tengas un buen rato
Odio, ya estoy acostumbrado.

939
00:50:34,160 --> 00:50:35,520
Bueno.

940
00:50:41,120 --> 00:50:42,920
- Esto es mucho mejor que
el otro lugar te lo cuento

941
00:50:42,960 --> 00:50:44,240
eso por nada.

942
00:50:47,760 --> 00:50:50,760
Nadie me ayudó
Lo hice yo mismo.

943
00:50:50,800 --> 00:50:53,080
¿Bien?

944
00:50:53,120 --> 00:50:54,880
[Troll] ¿Hola?

945
00:50:54,920 --> 00:50:56,080
(golpes)

946
00:50:56,120 --> 00:50:57,160
Hola?

947
00:50:57,200 --> 00:50:59,520
¿Alguien ahí?

948
00:51:03,120 --> 00:51:06,200
¡Oye, ven aquí, es la Reina!

949
00:51:09,800 --> 00:51:12,680
¡Oye, majestad, estamos de vuelta!

950
00:51:12,720 --> 00:51:14,640
¡Vivito y coleando!

951
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
¡Y más loco que nunca!

952
00:51:15,880 --> 00:51:18,760
Debo decir que soy más
sorprendido de verte.

953
00:51:18,800 --> 00:51:21,920
Su majestad, ¿podría
usa uno de tus espejos

954
00:51:21,960 --> 00:51:23,640
para contactar a nuestro papá?

955
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
[Troll] Sí, lo estará
muy preocupado por nosotros.

956
00:51:27,920 --> 00:51:29,880
no has escuchado
¿La terrible noticia entonces?

957
00:51:29,920 --> 00:51:31,120
No hemos oído nada.

958
00:51:31,160 --> 00:51:32,680
Hemos sido oro.

959
00:51:34,000 --> 00:51:36,720
Tu padre ha sido asesinado.

960
00:51:40,440 --> 00:51:41,560
¿OMS?

961
00:51:41,600 --> 00:51:43,360
¿Quién hizo esto?

962
00:51:43,400 --> 00:51:46,680
La chica lo envenenó.

963
00:51:46,720 --> 00:51:49,400
Jura que lo harás
¡rastreala!

964
00:51:50,880 --> 00:51:52,960
[Trolls] ¡Lo juramos!

965
00:52:06,120 --> 00:52:07,160
Vaya, vaya, ¿adónde vas?

966
00:52:07,200 --> 00:52:08,440
Este es el camino.

967
00:52:08,480 --> 00:52:11,000
No, eso baja.
¿Inclinado hacia abajo?

968
00:52:11,040 --> 00:52:12,200
Este es el camino hacia arriba.

969
00:52:12,240 --> 00:52:13,840
Eso ni siquiera es un camino
eso es como para las cabras.

970
00:52:13,880 --> 00:52:15,320
Vuelve a subir
la colina estoy seguro,

971
00:52:15,360 --> 00:52:16,160
justo a la vuelta de la esquina.

972
00:52:16,200 --> 00:52:18,160
Príncipe, ¿tengo razón?

973
00:52:18,200 --> 00:52:21,440
[Wendell] Antonio, lo sé.
esto es muy irregular

974
00:52:21,480 --> 00:52:25,640
pero ¿te importaría dar
¿Un abrazo, por favor?

975
00:52:25,680 --> 00:52:27,440
Verás, tengo razón.
¡Este es el camino!

976
00:52:27,480 --> 00:52:30,520
Bien. tu vas tu
camino, iré el mío.

977
00:52:30,560 --> 00:52:31,840
Bueno, está bien, ¡vamos!

978
00:52:31,880 --> 00:52:35,000
No me culpes cuando
¡Los dragones te atrapan!

979
00:52:35,040 --> 00:52:36,320
¡No voy por ahí!

980
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
- [Virginia] ¡Está bien!
- [Tony] ¡Porque está mal!

981
00:52:39,040 --> 00:52:40,280
(suspiros)

982
00:52:41,720 --> 00:52:44,760
[Wendell] Oh, no. Decisiones.

983
00:52:46,720 --> 00:52:48,440
(Wendell ladra)

984
00:52:48,480 --> 00:52:50,480
¿Vienes conmigo?

985
00:52:50,520 --> 00:52:52,600
sabes que esto es
cierto, ¿no?

986
00:52:52,640 --> 00:52:56,160
(música siniestra)

987
00:53:10,560 --> 00:53:12,080
¿Cómo podía desafiarme así?

988
00:53:12,120 --> 00:53:13,480
Tan obstinado.

989
00:53:13,520 --> 00:53:14,440
Bueno, viniste conmigo
porque sabes que iba

990
00:53:14,480 --> 00:53:15,800
en la dirección correcta, ¿verdad?

991
00:53:15,840 --> 00:53:18,360
- [Wendell] Ah, no.
- [Tony] ¿No?

992
00:53:18,400 --> 00:53:20,560
Sólo vine contigo porque
virginia no entiende

993
00:53:20,600 --> 00:53:22,080
cualquier cosa que diga.

994
00:53:25,760 --> 00:53:28,120
- Ella no
entenderme tampoco.

995
00:53:32,280 --> 00:53:35,680
(Virginia gime)

996
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
La única vez que tenía que tener razón.

997
00:53:41,240 --> 00:53:43,200
(avispas zumbando)

998
00:53:44,840 --> 00:53:48,760
¿Desde cuándo construyen las avispas?
¿Nida a medio camino de una montaña?

999
00:53:48,800 --> 00:53:50,640
De todos los lugares que
Podría poner mi mano.

1000
00:53:50,680 --> 00:53:53,160
Simplemente, está más allá
creencia, te lo digo!

1001
00:53:53,200 --> 00:53:57,080
[Wendell] Tony, soy
asustado. Estoy perdiendo la cabeza.

1002
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
No. No lo eres, ¿de acuerdo?

1003
00:53:58,440 --> 00:54:00,440
Sólo deja eso en paz, ¿por favor?

1004
00:54:00,480 --> 00:54:02,360
[Wendell] No, lo soy. Por favor.

1005
00:54:02,400 --> 00:54:03,520
Me prometiste un abrazo.

1006
00:54:03,560 --> 00:54:07,000
Sí. abrazo combinado
y acaricia, por favor.

1007
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
Qué lindo.

1008
00:54:12,960 --> 00:54:15,600
(Virginia jadeando)

1009
00:54:16,840 --> 00:54:18,520
Oh no, Toni. Está sucediendo.

1010
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Me voy perro.

1011
00:54:19,840 --> 00:54:23,240
me voy perro y
no hay vuelta atrás.

1012
00:54:23,280 --> 00:54:24,680
Ah...

1013
00:54:24,720 --> 00:54:27,160
Estoy tan cansado.

1014
00:54:27,200 --> 00:54:30,440
Siempre así, lo intenté.

1015
00:54:30,480 --> 00:54:32,160
Somnolientos.

1016
00:54:32,200 --> 00:54:34,120
Ojalá fuera un perro.

1017
00:54:34,160 --> 00:54:36,560
alguien a quien llevar
Cuídame, dame de comer.

1018
00:54:36,600 --> 00:54:39,800
Entonces no tendría que hacerlo
preocuparse por cualquier cosa.

1019
00:54:41,320 --> 00:54:43,400
Eso sería el paraíso.

1020
00:54:43,440 --> 00:54:45,520
(rocas que se desmoronan)

1021
00:54:45,560 --> 00:54:46,600
Ah.

1022
00:54:48,320 --> 00:54:50,360
Ah, hola.

1023
00:54:51,280 --> 00:54:52,200
Entonces lo lograste.

1024
00:54:52,240 --> 00:54:53,840
Sí.

1025
00:54:53,880 --> 00:54:56,120
Llevamos aquí bastante tiempo.

1026
00:54:56,160 --> 00:54:57,000
¿En realidad?

1027
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
Mmmm. Aproximadamente una hora.

1028
00:54:59,320 --> 00:55:02,840
Oh, no sabía que era una carrera.

1029
00:55:02,880 --> 00:55:05,680
[Tony] Oh, no lo hice
Sé que ese era un camino.

1030
00:55:20,920 --> 00:55:23,880
Hay más huellas de patas aquí.

1031
00:55:23,920 --> 00:55:26,480
¡Vinieron por aquí!

1032
00:55:27,280 --> 00:55:30,080
Pa, pa, papá...

1033
00:55:30,120 --> 00:55:32,520
¡M-m-muerto!

1034
00:55:34,560 --> 00:55:38,360
Bueno, mira el lado positivo.

1035
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
¡No más palizas!

1036
00:55:40,640 --> 00:55:41,960
¡Oh!

1037
00:55:42,000 --> 00:55:45,040
Podemos fallar totalmente
¡sin miedo al castigo!

1038
00:55:45,080 --> 00:55:46,360
¡Sí! Ja ja.

1039
00:55:46,400 --> 00:55:48,280
(refunfuña) ¡Viejo bastardo!

1040
00:55:48,320 --> 00:55:49,720
(riendo)

1041
00:55:49,760 --> 00:55:50,880
Sí, puede mamar a un elfo.

1042
00:55:50,920 --> 00:55:52,080
(trolls riendo)

1043
00:55:52,120 --> 00:55:54,160
¡Espera! ¡Esperar!

1044
00:55:54,200 --> 00:55:56,520
¿Qué estamos diciendo?

1045
00:55:56,560 --> 00:55:59,960
¡Él era nuestro papá!

1046
00:56:00,880 --> 00:56:03,680
Nos llevó a cazar.

1047
00:56:03,720 --> 00:56:07,720
Él, él nos dio
nuestras primeras armas.

1048
00:56:07,760 --> 00:56:11,720
Él nos enseñó a mantener
¡Una víctima de tortura consciente!

1049
00:56:11,760 --> 00:56:13,840
¡Durante horas!

1050
00:56:13,880 --> 00:56:17,040
(el troll solloza)

1051
00:56:17,080 --> 00:56:20,720
Oh, espera hasta que tengamos un
¡Agarra a esa pequeña bruja!

1052
00:56:20,760 --> 00:56:22,480
¡Le arrancaremos la cabeza!

1053
00:56:22,520 --> 00:56:23,800
¡Sí!

1054
00:56:23,840 --> 00:56:25,440
(trolls gritando)

1055
00:56:26,760 --> 00:56:29,160
(Tony y Virginia jadeando)

1056
00:56:29,200 --> 00:56:30,720
[Tony] Creo que eres
sentado sobre alguien.

1057
00:56:30,760 --> 00:56:31,240
¿Qué?

1058
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
¡Puaj!

1059
00:56:34,160 --> 00:56:37,880
"Aquí yace Iván el Optimista".

1060
00:56:37,920 --> 00:56:39,320
¿Crees que estos
la gente encontró el dragón

1061
00:56:39,360 --> 00:56:41,040
¿O el dragón los encontró?

1062
00:56:41,080 --> 00:56:42,560
Bueno, estas tumbas parecen realmente
viejo, ya no pienso más

1063
00:56:42,600 --> 00:56:44,160
los dragones son...

1064
00:56:44,200 --> 00:56:47,360
Dios, esto es una locura.

1065
00:56:47,400 --> 00:56:49,880
debemos haber subido
unos 1.000 pies.

1066
00:56:49,920 --> 00:56:52,240
deberíamos pensar en
quedarse aquí esta noche.

1067
00:56:52,280 --> 00:56:54,800
¿Qué, en un cementerio?

1068
00:56:54,840 --> 00:56:57,280
Espera un minuto, ¿en serio?

1069
00:56:57,320 --> 00:56:59,200
¿Estás loco?

1070
00:56:59,240 --> 00:57:02,760
(viento aullante)

1071
00:57:04,200 --> 00:57:08,320
(música melancólica)

1072
00:57:08,360 --> 00:57:10,360
Oh, esto fue tal
una mala idea mia

1073
00:57:10,400 --> 00:57:12,120
venir hasta aquí.

1074
00:57:12,160 --> 00:57:14,200
Lo siento mucho.

1075
00:57:17,080 --> 00:57:21,080
(lobo aullando)

1076
00:57:23,760 --> 00:57:26,520
Extrañas a ese lobo, ¿no?

1077
00:57:26,560 --> 00:57:27,880
(Virginia se ríe)

1078
00:57:31,960 --> 00:57:33,520
Bueno te diré una cosa,
Creo que este podría ser el final.

1079
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
para mi porque no creo
voy a poder pararme

1080
00:57:35,320 --> 00:57:37,160
Siete años de mala suerte.

1081
00:57:41,960 --> 00:57:43,680
quiero que sepas
algo aunque.

1082
00:57:43,720 --> 00:57:45,400
Estoy muy orgulloso de ti.

1083
00:57:45,440 --> 00:57:48,120
Quiero decir, sin ti nosotros
No habría llegado tan lejos.

1084
00:57:52,200 --> 00:57:53,640
Tengo frío, dame un abrazo.

1085
00:57:53,680 --> 00:57:55,800
Ah, ven aquí.
(Virginia se ríe)

1086
00:58:26,360 --> 00:58:29,440
(Wendell gimoteando)

1087
00:58:29,480 --> 00:58:31,960
[Wendell] Hueso grande.

1088
00:58:32,000 --> 00:58:33,760
Hueso grande.

1089
00:58:35,480 --> 00:58:37,080
¡Príncipe!

1090
00:58:37,120 --> 00:58:39,320
(risas) ¿Dónde
¿Entiendes eso, muchacho?

1091
00:58:39,360 --> 00:58:41,960
[Wendell] Hueso grande. Hueso grande.

1092
00:58:42,000 --> 00:58:43,240
Sí, hueso grande, hueso grande.

1093
00:58:43,280 --> 00:58:45,240
Sí, el hueso más grande que tengo.
visto alguna vez en mi vida.

1094
00:58:45,280 --> 00:58:46,320
¿De dónde lo sacaste?

1095
00:58:46,360 --> 00:58:47,120
(Wendell ladra)

1096
00:58:47,160 --> 00:58:48,840
[Wendell] Sígueme.

1097
00:58:48,880 --> 00:58:51,320
(música siniestra)

1098
00:58:51,360 --> 00:58:53,600
(Wendell ladra)

1099
00:58:56,200 --> 00:58:58,600
[Tony] Bueno, nosotros
Encontré al dragón.

1100
00:58:58,640 --> 00:59:00,840
[Virginia] Él no es
respirando cualquier fuego.

1101
00:59:00,880 --> 00:59:02,040
[Tony] No, pero mira.

1102
00:59:02,080 --> 00:59:03,480
Mira, está protegiendo algo.

1103
00:59:03,520 --> 00:59:05,520
¡Es una entrada!

1104
00:59:08,160 --> 00:59:09,320
¡Príncipe!

1105
00:59:09,360 --> 00:59:10,560
(se queja)

1106
00:59:20,680 --> 00:59:22,520
(huesos sonando)

1107
00:59:35,120 --> 00:59:36,160
¡Ah!

1108
00:59:36,200 --> 00:59:37,160
[Virginia] "Minas enanas".

1109
00:59:37,200 --> 00:59:39,320
Aquí debe ser donde
ellos hacen los espejos.

1110
00:59:42,880 --> 00:59:44,040
Vaya.

1111
00:59:44,080 --> 00:59:45,800
Ni siquiera puedo ver el fondo
No puedo bajar ahí.

1112
00:59:45,840 --> 00:59:47,640
No con mi suerte.

1113
00:59:47,680 --> 00:59:48,560
Creo que es la única manera.

1114
00:59:48,600 --> 00:59:50,280
Vaya, vaya, no, no.
¡No me parece!

1115
00:59:50,320 --> 00:59:53,240
Oh vamos, solo
ponte detrás de mí.

1116
00:59:53,280 --> 00:59:56,040
Mira, si los enanos pueden
¡Hazlo, debe ser seguro!

1117
00:59:56,080 --> 00:59:56,760
Vamos, Príncipe.

1118
00:59:56,800 --> 00:59:58,040
¿Cómo se sigue eso?

1119
00:59:58,080 --> 01:00:00,320
¿Sabes qué? Podría
¡Tiene un techo muy bajo!

1120
01:00:00,360 --> 01:00:02,000
Sabes, Virginia, podría
Ni siquiera ser una diapositiva en absoluto.

1121
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
Podría ser un
comedero para dragones.

1122
01:00:06,600 --> 01:00:10,400
(Wendell gritando)

1123
01:00:12,040 --> 01:00:14,200
[Wendell] Oh, querido.

1124
01:00:16,360 --> 01:00:18,520
Vamos, papá, puedes hacerlo.

1125
01:00:20,960 --> 01:00:22,480
(sonido metálico)

1126
01:00:24,000 --> 01:00:25,080
Mira, lo lograste.

1127
01:00:25,120 --> 01:00:26,480
Buen trabajo.

1128
01:00:26,520 --> 01:00:27,840
Excelente.

1129
01:00:29,840 --> 01:00:33,400
(sonido metálico)
(enanos gritando)

1130
01:00:51,480 --> 01:00:54,520
¡Atención! ¡Atención!

1131
01:00:54,560 --> 01:00:58,560
¡Camaradas! Este es un gran día.

1132
01:00:58,600 --> 01:01:01,520
¡Ha llegado el momento, he aquí!

1133
01:01:01,560 --> 01:01:05,320
¡El nacimiento del espejo!

1134
01:01:06,840 --> 01:01:09,440
Nadie ha hecho un espejo de la verdad.

1135
01:01:09,480 --> 01:01:12,520
¡Durante más de 500 años!

1136
01:01:20,680 --> 01:01:22,840
(explosión)

1137
01:01:22,880 --> 01:01:26,040
He aquí, el Príncipe Wendell
regalo de coronación!

1138
01:01:26,080 --> 01:01:28,360
(enanos aplaudiendo)

1139
01:01:28,400 --> 01:01:31,080
¿Ves eso, Príncipe?
Eso es para ti.

1140
01:01:33,920 --> 01:01:36,040
(sonido metálico)
¡AY! ¡Ay!

1141
01:01:36,080 --> 01:01:37,680
¡Ay, ay!

1142
01:01:44,760 --> 01:01:47,320
¿Te das cuenta de la pena?
por entrar en nuestras minas secretas,

1143
01:01:47,360 --> 01:01:49,200
camaradas?

1144
01:01:49,240 --> 01:01:50,760
¿Es una multa fuerte?

1145
01:01:50,800 --> 01:01:52,280
Es la muerte.

1146
01:01:52,320 --> 01:01:54,040
Esta es nuestra montaña.

1147
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
¿Sabes que?
Y puedes tenerlo.

1148
01:01:55,120 --> 01:01:56,600
Sólo estamos tratando de conseguir
De regreso al Cuarto Reino.

1149
01:01:56,640 --> 01:01:59,080
Sí, ni siquiera lo hicimos
sabíamos que estábamos invadiendo la propiedad.

1150
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
La ignorancia no es excusa.

1151
01:02:01,120 --> 01:02:03,760
Has entrado ilegalmente
el noveno reino subterráneo,

1152
01:02:03,800 --> 01:02:07,120
y cualquiera que intente
Robar nuestros secretos, morirá.

1153
01:02:07,160 --> 01:02:09,480
¿Misterios? No, no, no. tu
puede guardar tus secretos.

1154
01:02:09,520 --> 01:02:10,960
Realmente necesitamos tu ayuda.

1155
01:02:11,000 --> 01:02:12,200
Bien. Bien.

1156
01:02:12,240 --> 01:02:14,360
Verás, hubo un
espejo mágico recientemente.

1157
01:02:14,400 --> 01:02:15,320
Bueno, tuve un pequeño accidente.

1158
01:02:15,360 --> 01:02:16,480
¿Tú?

1159
01:02:16,520 --> 01:02:18,200
¿Fuiste tú?

1160
01:02:18,240 --> 01:02:20,120
¿Te das cuenta?
¿Qué has hecho?

1161
01:02:20,160 --> 01:02:22,760
Has destruido uno de
los grandes espejos viajeros.

1162
01:02:22,800 --> 01:02:24,000
- [Tony] Ni siquiera estábamos...
- [Virginia] Espera, espera, espera.

1163
01:02:24,040 --> 01:02:26,360
¿Acabas de decir "uno" de
los espejos de viaje?

1164
01:02:26,400 --> 01:02:29,280
¿Hay otros?

1165
01:02:29,320 --> 01:02:30,600
deseas aplastar
¿los otros dos también?

1166
01:02:30,640 --> 01:02:33,080
¡No! ¡No! ¡No! los necesitamos
pero ¿dónde podemos encontrarlos?

1167
01:02:33,120 --> 01:02:35,120
Aquí sólo encontrarás muerte.

1168
01:02:35,160 --> 01:02:37,120
Llévalos a lo viejo
eje y tírelos.

1169
01:02:37,160 --> 01:02:40,200
(enanos murmurando)
(música dramática)

1170
01:02:40,240 --> 01:02:42,320
¡No, no, no, mira mira mira, espera!

1171
01:02:42,360 --> 01:02:44,160
¡Esperar!

1172
01:02:44,200 --> 01:02:45,280
Mirar.

1173
01:02:45,320 --> 01:02:47,000
Mírate en el espejo de la verdad.

1174
01:02:47,040 --> 01:02:48,240
¡Mirar!

1175
01:02:48,280 --> 01:02:49,800
Es el Príncipe Wendell.

1176
01:02:49,840 --> 01:02:53,320
nieto del mayor
mujer que alguna vez haya vivido.

1177
01:02:53,360 --> 01:02:55,440
¡Así es! Ese es el chico.

1178
01:02:55,480 --> 01:02:57,480
y yo soy suyo
traductor indispensable.

1179
01:02:57,520 --> 01:03:00,480
¿Qué magia es esta?

1180
01:03:00,520 --> 01:03:02,760
¿Quiénes sois viajeros extraños?

1181
01:03:02,800 --> 01:03:05,640
¡Estamos en una misión secreta!

1182
01:03:05,680 --> 01:03:08,640
Para restaurar al Príncipe Wendell
a su forma original.

1183
01:03:08,680 --> 01:03:10,920
Soy una persona muy importante.

1184
01:03:10,960 --> 01:03:13,800
Largas tienen las historias
Me han dicho de este día

1185
01:03:13,840 --> 01:03:17,320
cuando un príncipe orgulloso
estaría delante de nosotros

1186
01:03:17,360 --> 01:03:20,520
¡en cuatro patas!

1187
01:03:20,560 --> 01:03:22,000
Sí, bueno, este es el día.

1188
01:03:22,920 --> 01:03:26,800
¡Oh! Me he golpeado a mi maldito
¡Cabeza gordita 200 veces!

1189
01:03:26,840 --> 01:03:28,760
¡Solo ten cuidado!

1190
01:03:29,600 --> 01:03:31,920
¡Odio a los enanos!

1191
01:03:31,960 --> 01:03:34,680
El primer enano que veo.
¡Le haré kebab!

1192
01:03:34,720 --> 01:03:36,000
(trolls riendo)

1193
01:03:36,040 --> 01:03:37,720
si ven un troll,
Estarán sobre ti como

1194
01:03:37,760 --> 01:03:41,240
una jauría de perros y ellos
¡Desgarrarte miembro por miembro!

1195
01:03:41,280 --> 01:03:42,600
¡Cállate!

1196
01:03:42,640 --> 01:03:46,320
¿Qué somos, trolls o ratones?

1197
01:03:46,360 --> 01:03:47,880
¡Somos trolls!

1198
01:03:47,920 --> 01:03:50,200
¡Trolls que no le temen a nada!

1199
01:03:52,200 --> 01:03:55,920
Los enanos han minado en estos
cuevas durante miles de años.

1200
01:03:55,960 --> 01:03:59,560
En los primeros días, nosotros
sufrió pérdidas terribles

1201
01:03:59,600 --> 01:04:02,400
porque las cuevas estaban
invadido por dragones.

1202
01:04:02,440 --> 01:04:05,800
Verás, estas cuevas
contienen mercurio, que,

1203
01:04:05,840 --> 01:04:09,200
Estoy seguro de que conoces a un hombre.
Los dragones son adictos.

1204
01:04:09,240 --> 01:04:11,720
¡Ah!

1205
01:04:11,760 --> 01:04:13,720
Esto es extremadamente mercurio.

1206
01:04:13,760 --> 01:04:16,960
El mercurio ordinario es mucho
Demasiado lento para espejos mágicos.

1207
01:04:18,080 --> 01:04:20,800
La mayoría de los intentos de hacer una
El espejo mágico falla por completo.

1208
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
Simplemente reflejan.

1209
01:04:22,280 --> 01:04:25,120
Pero a veces, con el
ayuda de grandes expertos en enanos.

1210
01:04:25,160 --> 01:04:27,320
¡Ay!

1211
01:04:27,360 --> 01:04:28,920
no estas sufriendo
de mala suerte ¿verdad?

1212
01:04:28,960 --> 01:04:30,920
Estamos buscando un viajero.
espejo para reemplazar el

1213
01:04:30,960 --> 01:04:32,280
eso estaba roto.

1214
01:04:32,320 --> 01:04:33,360
Sí, lo que teníamos
nada que ver.

1215
01:04:33,400 --> 01:04:34,440
Sí.

1216
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
Espejos de viaje.

1217
01:04:39,280 --> 01:04:42,280
Dudo que nuestros registros
ir tan atrás.

1218
01:04:42,320 --> 01:04:43,960
Sí.

1219
01:04:44,000 --> 01:04:45,600
Tal como pensaba.

1220
01:04:45,640 --> 01:04:47,840
hay otro
escasa posibilidad.

1221
01:04:47,880 --> 01:04:50,800
Veamos si
puede criar a Gustav.

1222
01:04:50,840 --> 01:04:53,280
Venir. Él está por allí.

1223
01:04:54,600 --> 01:04:58,280
(música majestuosa)

1224
01:04:58,320 --> 01:04:59,520
¡Gustav!

1225
01:04:59,560 --> 01:05:01,240
Tienes una visita.

1226
01:05:01,280 --> 01:05:03,560
tienes que hablar
arriba, está bastante sordo.

1227
01:05:04,880 --> 01:05:08,360
Gustav, necesitamos
para hacerte una pregunta.

1228
01:05:09,320 --> 01:05:11,600
¿Mmm?

1229
01:05:11,640 --> 01:05:13,000
¡Una pregunta!

1230
01:05:13,040 --> 01:05:15,160
¡Sobre los espejos viajeros!

1231
01:05:15,200 --> 01:05:19,000
Sólo una respuesta sonaré

1232
01:05:19,040 --> 01:05:21,920
cuando se hacen preguntas
se preguntan en rima.

1233
01:05:23,160 --> 01:05:25,960
Todos los primeros espejos hablan en verso.

1234
01:05:26,000 --> 01:05:27,520
Sí, claro.

1235
01:05:30,440 --> 01:05:34,600
donde hay otro
espejos de viaje hechos,

1236
01:05:34,640 --> 01:05:37,920
eso podría ayudarnos
con nuestra escapada?

1237
01:05:37,960 --> 01:05:39,120
Escapada.

1238
01:05:39,160 --> 01:05:43,200
Tres finos espejos
que fueron hechos,

1239
01:05:43,240 --> 01:05:47,240
para hacerlos, tales
se pagó un precio.

1240
01:05:47,280 --> 01:05:50,040
Bien, bien. donde
son los otros dos?

1241
01:05:50,080 --> 01:05:51,200
(Gustav gime)

1242
01:05:51,240 --> 01:05:54,960
Um, nuestro espejo
destrozado, ¿qué podemos hacer?

1243
01:05:55,000 --> 01:05:57,520
donde diablos
son los otros dos?

1244
01:05:57,560 --> 01:06:00,960
Espejo uno hecho añicos,

1245
01:06:01,000 --> 01:06:05,160
por un patán llamado Anthony.

1246
01:06:05,200 --> 01:06:06,480
(Anthony se queja)

1247
01:06:06,520 --> 01:06:08,960
El espejo dos es uno una cama,

1248
01:06:09,000 --> 01:06:12,960
con percebes en la cabeza.

1249
01:06:14,120 --> 01:06:15,720
Cama. Con percebes.

1250
01:06:15,760 --> 01:06:16,920
El fondo del mar.

1251
01:06:16,960 --> 01:06:19,080
Sí, uno cayó
el gran Mar del Norte.

1252
01:06:19,120 --> 01:06:21,440
Creo que puedes hacerlo con seguridad
descontar ese.

1253
01:06:21,480 --> 01:06:25,400
Lo que buscas no ha sido visto,

1254
01:06:25,440 --> 01:06:29,760
desde que fue robado
por la Reina.

1255
01:06:30,920 --> 01:06:34,080
¿La Reina? Eso es todo lo que necesitamos.

1256
01:06:34,120 --> 01:06:36,640
[Wendell] ¡Antonio! Cualquiera
posibilidad de una galletita?

1257
01:06:36,680 --> 01:06:38,560
No, no, no, eh...

1258
01:06:38,600 --> 01:06:42,720
muy útil de tu parte, eh, sé

1259
01:06:42,760 --> 01:06:44,800
sólo dinos dónde estamos
puede encontrar a la Reina.

1260
01:06:44,840 --> 01:06:49,160
Cerca, ella está pero no sola,

1261
01:06:49,200 --> 01:06:53,040
en un lugar que no es su hogar.

1262
01:06:53,080 --> 01:06:56,840
En un castillo fuera de la vista,

1263
01:06:56,880 --> 01:07:01,560
donde una vez la reina
se llamaba Blancanieves.

1264
01:07:02,720 --> 01:07:03,840
Es el castillo del Príncipe Wendell.

1265
01:07:03,880 --> 01:07:05,720
Oh, lo sabía.

1266
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
No creo...
(ruido)

1267
01:07:07,560 --> 01:07:11,240
(aplastante)

1268
01:07:20,280 --> 01:07:21,520
¡Asesinos!

1269
01:07:21,560 --> 01:07:23,640
¡Has asesinado mis espejos!

1270
01:07:23,680 --> 01:07:25,400
¡Son asesinos, mátenlos!

1271
01:07:25,440 --> 01:07:26,960
¡Mátalos!
(música dramática)

1272
01:07:27,000 --> 01:07:29,560
(enanos gritando)

1273
01:07:31,160 --> 01:07:33,680
¡Rápido! ¡Haz sonar la alarma!

1274
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
(silbando)

1275
01:07:35,960 --> 01:07:38,000
¿Qué fue eso?

1276
01:07:38,040 --> 01:07:39,720
(silbando)
(trolls gritando)

1277
01:07:41,720 --> 01:07:42,560
[Virginia] Necesitamos desaparecer.

1278
01:07:42,600 --> 01:07:43,560
[Tony] Sí, lo sé, pero

1279
01:07:43,600 --> 01:07:44,920
Muy bien, vamos, baja aquí.

1280
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
No nos seguirán hasta aquí.

1281
01:07:46,000 --> 01:07:48,120
¡Estaré justo detrás de ti!

1282
01:07:51,200 --> 01:07:54,800
(Tony pariendo)

1283
01:07:55,640 --> 01:07:59,000
(Virginia gritando)

1284
01:08:09,240 --> 01:08:11,760
- [Virginia] ¿Estás bien?
- [Tony] ¡No, no estoy bien!

1285
01:08:11,800 --> 01:08:13,680
no se cuanto
¡Puedo soportar más de esto!

1286
01:08:13,720 --> 01:08:14,800
Tienes que tener más cuidado.

1287
01:08:14,840 --> 01:08:17,200
No es mi culpa.
Es mi mala suerte.

1288
01:08:17,240 --> 01:08:19,920
¿Cuánto peor es?
¿Será ahora?

1289
01:08:21,120 --> 01:08:23,560
(gritando)

1290
01:08:23,600 --> 01:08:25,680
¿Papá?

1291
01:08:25,720 --> 01:08:27,560
¿Papá?

1292
01:08:38,920 --> 01:08:39,960
¿Estás bien?

1293
01:08:40,000 --> 01:08:41,760
Uh, hice algo realmente malo.

1294
01:08:41,800 --> 01:08:44,280
Algo se rompió, no puedo moverme.

1295
01:08:44,320 --> 01:08:46,440
Está bien, te ayudaré...

1296
01:08:46,480 --> 01:08:49,160
¡Ah, no, no!

1297
01:08:49,200 --> 01:08:51,960
Puede que me haya roto la espalda.

1298
01:08:52,000 --> 01:08:53,240
Bueno.

1299
01:08:53,280 --> 01:08:55,360
Está bien, um...

1300
01:08:55,400 --> 01:08:58,360
bueno vamos a tener que
encontrar otra manera de salir de aquí.

1301
01:08:58,400 --> 01:09:02,440
No podemos retroceder
por donde llegamos así, um.

1302
01:09:02,480 --> 01:09:03,840
No quiero morir aquí.

1303
01:09:03,880 --> 01:09:06,560
No vamos a morir, estamos
¡Encontraré una manera de salir de aquí!

1304
01:09:06,600 --> 01:09:09,320
No puedo ayudarte, no puedo moverme.

1305
01:09:11,160 --> 01:09:13,480
Bueno, entonces solo voy a
sigue solo y yo voy a

1306
01:09:13,520 --> 01:09:16,760
encontrar una salida y estoy
Volveré a buscarte.

1307
01:09:16,800 --> 01:09:18,400
¿Bueno? Quizás el príncipe pueda
huele el aire fresco.

1308
01:09:18,440 --> 01:09:19,640
Demasiados túneles
demasiados túneles.

1309
01:09:19,680 --> 01:09:20,880
No encontrarás el camino de regreso.

1310
01:09:20,920 --> 01:09:22,520
encontraré una salida

1311
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
y volveré
y atraparte, ¿vale?

1312
01:09:25,120 --> 01:09:27,320
Prometo.

1313
01:09:29,480 --> 01:09:33,160
voy a dejar un
rastro de migas de pan.

1314
01:09:33,200 --> 01:09:35,440
Para que pueda encontrarte.

1315
01:09:37,480 --> 01:09:40,160
Virginia.

1316
01:09:41,360 --> 01:09:44,080
Asegúrate de salir tú mismo.

1317
01:09:47,480 --> 01:09:49,360
Voy a volver.

1318
01:09:56,720 --> 01:09:58,960
(Wendell gimoteando)

1319
01:11:09,000 --> 01:11:12,920
"Para siete hombres
ella dio su vida."

1320
01:11:14,080 --> 01:11:18,720
"Por un buen hombre
ella era su esposa."

1321
01:11:19,920 --> 01:11:24,520
"Debajo del hielo
por Blancanieves cae"

1322
01:11:25,880 --> 01:11:30,600
"Ahí yace el
la más bella de todas."

1323
01:11:33,600 --> 01:11:37,080
(música desgarradora)

1324
01:11:51,000 --> 01:11:53,040
[Voz en off] ¡Virginia!

1325
01:11:57,280 --> 01:11:59,360
Hola Virginia.

1326
01:12:01,760 --> 01:12:03,960
Pareces cansado.

1327
01:12:04,000 --> 01:12:06,840
¿Estás muerto?

1328
01:12:06,880 --> 01:12:08,400
Bueno, sí.

1329
01:12:08,440 --> 01:12:10,680
Creo que tendrías que decirlo.

1330
01:12:10,720 --> 01:12:13,160
Me gusta más el hada
aparición ocasional de madrina

1331
01:12:13,200 --> 01:12:14,840
algo así ahora.

1332
01:12:16,120 --> 01:12:18,440
pero todavía tengo
influencia sobre las cosas

1333
01:12:18,480 --> 01:12:20,600
y he estado protegiendo
usted de otras maneras.

1334
01:12:20,640 --> 01:12:24,240
Protegiendo su imagen de
Los espejos de la Reina.

1335
01:12:25,440 --> 01:12:27,320
Pero pronto, Virginia,

1336
01:12:27,360 --> 01:12:30,920
tendrás que ver y ser visto.

1337
01:12:30,960 --> 01:12:32,360
No lo entiendo.

1338
01:12:32,400 --> 01:12:33,280
(Wendell ladra)

1339
01:12:33,320 --> 01:12:35,840
¡Oye! (Risas)

1340
01:12:35,880 --> 01:12:37,280
¿Qué piensas?
de mi nieto, ¿eh?

1341
01:12:37,320 --> 01:12:39,000
Me gusta.

1342
01:12:39,040 --> 01:12:41,720
Sí, creo que ser un perro.
le ha ido muy bien.

1343
01:12:41,760 --> 01:12:42,920
Pero está perdiendo la cabeza.

1344
01:12:42,960 --> 01:12:45,280
Por eso tu
ahora debe hacerse cargo.

1345
01:12:45,320 --> 01:12:47,840
Él necesita que salves
su reino, todos lo hacemos.

1346
01:12:47,880 --> 01:12:49,120
¿A mí?

1347
01:12:49,160 --> 01:12:52,200
No, creo que tienes
la persona equivocada.

1348
01:12:52,240 --> 01:12:54,400
Tengo a la persona adecuada.

1349
01:12:56,360 --> 01:12:58,240
he estado esperando
Para ti Virginia.

1350
01:12:59,680 --> 01:13:02,480
Verás, mi madre era una reina.

1351
01:13:02,520 --> 01:13:05,520
y todos los días ella lo haría
sentarse junto a la ventana cosiendo,

1352
01:13:05,560 --> 01:13:07,760
mirando la nieve que cae

1353
01:13:07,800 --> 01:13:10,200
deseando tener una niña.

1354
01:13:11,520 --> 01:13:14,960
Y un día, ella pinchó
su dedo en una aguja

1355
01:13:15,000 --> 01:13:18,040
y sobre la nieve cayó
tres gotas de sangre

1356
01:13:18,080 --> 01:13:21,760
y ella supo entonces que ella
moriría al darme a luz.

1357
01:13:23,200 --> 01:13:26,160
mi padre estaba triste
durante mucho tiempo,

1358
01:13:26,200 --> 01:13:29,440
pero finalmente se volvió a casar
porque estaba solo

1359
01:13:29,480 --> 01:13:32,440
y mi nueva madre trajo
sin posesiones al castillo

1360
01:13:32,480 --> 01:13:35,240
excepto por sus espejos mágicos.

1361
01:13:35,280 --> 01:13:37,760
Y todos los días ella lo haría
mira la puerta de su dormitorio,

1362
01:13:37,800 --> 01:13:39,280
ella se iría
toda su ropa,

1363
01:13:39,320 --> 01:13:42,000
y ella miraría dentro
el espejo y decir:

1364
01:13:42,040 --> 01:13:44,240
"Espejo espejo en la pared"

1365
01:13:44,280 --> 01:13:47,160
"¿Quién es la más bella?
¿de todos ellos?"

1366
01:13:47,200 --> 01:13:49,560
Y el espejo respondería,

1367
01:13:49,600 --> 01:13:53,240
"Mi señora es la
la más bella de todas."

1368
01:13:53,280 --> 01:13:55,280
Y esto la satisfaría
porque ella sabia que los espejos

1369
01:13:55,320 --> 01:13:57,240
dijo la verdad.

1370
01:13:58,920 --> 01:14:02,000
Pero yo estaba creciendo y
cuando tenía siete años,

1371
01:14:02,040 --> 01:14:04,640
Yo era tan bonita como tú.

1372
01:14:04,680 --> 01:14:07,240
Y un día cuando el
La reina le preguntó a su espejo:

1373
01:14:07,280 --> 01:14:09,400
el espejo respondió,

1374
01:14:09,440 --> 01:14:11,720
"Mi señora Reina, es justo verlo".

1375
01:14:11,760 --> 01:14:15,560
"Esa Blancanieves es
más bella que tú."

1376
01:14:15,600 --> 01:14:18,120
Y mi madrastra llamó
su cazador y le dijo:

1377
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
"Lleva a este niño a
el bosque, estoy enfermo"

1378
01:14:20,120 --> 01:14:22,200
"de la vista de ella."

1379
01:14:22,240 --> 01:14:25,680
¿Puedes imaginar eso?
momento, Virginia?

1380
01:14:25,720 --> 01:14:28,880
Cuando te das cuenta de que eres
tan horrible que tu propia madre

1381
01:14:28,920 --> 01:14:32,640
¿Quiere que te maten?

1382
01:14:32,680 --> 01:14:35,520
Cuando el cazador levantó su
cuchillo, caí de rodillas

1383
01:14:35,560 --> 01:14:38,480
y le supliqué,
"¡Déjame vivir, por favor!"

1384
01:14:38,520 --> 01:14:41,280
"Déjame vivir".

1385
01:14:41,320 --> 01:14:43,600
Y guardó su cuchillo.

1386
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
Estaba tan aterrorizado que corrí
Directamente a la oscuridad.

1387
01:14:46,680 --> 01:14:49,120
Corrí hasta que estuve
exhausto y luego,

1388
01:14:49,160 --> 01:14:51,840
justo frente a mí allí
Era esta pequeña cabaña.

1389
01:14:51,880 --> 01:14:53,400
¡Oh, la cabaña que encontramos!

1390
01:14:53,440 --> 01:14:55,920
Si claro y cuando
Me metí dentro de todo

1391
01:14:55,960 --> 01:14:57,640
Era el tamaño perfecto para mí.

1392
01:14:57,680 --> 01:15:00,040
En la mesa hay
se pusieron siete platos,

1393
01:15:00,080 --> 01:15:01,800
y cuando subí
había siete camas

1394
01:15:01,840 --> 01:15:03,760
todo seguido.

1395
01:15:03,800 --> 01:15:07,080
Estaba tan cansado que
se quedó profundamente dormido.

1396
01:15:07,120 --> 01:15:09,200
Y cuando desperté había
estos hombres subiendo las escaleras

1397
01:15:09,240 --> 01:15:11,080
y tenían lámparas,
eran lamparas mineras

1398
01:15:11,120 --> 01:15:14,000
balanceándose hacia adelante y hacia atrás
como luciérnagas en la noche

1399
01:15:14,040 --> 01:15:16,440
y me quedé helado de miedo

1400
01:15:16,480 --> 01:15:19,520
y cuando me vieron
todos dijeron al unísono,

1401
01:15:19,560 --> 01:15:22,360
"Qué niña tan encantadora."

1402
01:15:22,400 --> 01:15:24,440
Me dijeron que si
mantuve la casa limpia

1403
01:15:24,480 --> 01:15:26,480
y yo cociné y
el lavado y la costura

1404
01:15:26,520 --> 01:15:29,200
y el tejido y
mantuvo todo impecable,

1405
01:15:29,240 --> 01:15:32,720
que podría quedarme y lo haría
Nunca lo uso para nada.

1406
01:15:34,160 --> 01:15:36,120
Les conté sobre mi
madrastra y se convirtieron

1407
01:15:36,160 --> 01:15:37,920
muy paranoico con ella.

1408
01:15:37,960 --> 01:15:39,960
Me dijeron que nunca fuera
a la ciudad y nunca a

1409
01:15:40,000 --> 01:15:41,720
abrir la puerta a los extraños.

1410
01:15:43,560 --> 01:15:45,760
Sus espejos finalmente me encontraron.

1411
01:15:45,800 --> 01:15:47,680
Ella se vistió como una vieja
vendedor ambulante y trepó por el

1412
01:15:47,720 --> 01:15:50,320
siete colinas hasta mi casa.

1413
01:15:50,360 --> 01:15:54,360
Ella vino dos veces, una vez con
un corset para aplastarme las costillas

1414
01:15:54,400 --> 01:15:58,040
y luego con un veneno
peine para drogarme.

1415
01:15:58,080 --> 01:16:00,080
Pero la última vez que vino,

1416
01:16:00,120 --> 01:16:03,760
ella trajo la mayoria
hermosa canasta de manzanas

1417
01:16:03,800 --> 01:16:06,600
que alguna vez vi.

1418
01:16:06,640 --> 01:16:10,000
Y esta vez ella
se quedó para verme morir.

1419
01:16:10,040 --> 01:16:13,440
Y sin duda, ella
me sostuvo en sus brazos

1420
01:16:13,480 --> 01:16:16,000
hasta que morí en
frente a ella asfixiándose

1421
01:16:16,040 --> 01:16:20,000
sobre un trozo de manzana envenenada.

1422
01:16:20,040 --> 01:16:22,920
Y a menudo pienso,

1423
01:16:22,960 --> 01:16:25,040
"¿Por qué la dejé entrar?"

1424
01:16:25,080 --> 01:16:27,880
"¿No sabía que ella era mala?"

1425
01:16:27,920 --> 01:16:29,480
Hice.

1426
01:16:29,520 --> 01:16:32,000
Por supuesto que lo hice.

1427
01:16:32,040 --> 01:16:34,120
Pero también lo sabía,

1428
01:16:34,160 --> 01:16:37,120
que no pude mantener el
puerta cerrada toda mi vida

1429
01:16:37,160 --> 01:16:39,040
sólo porque era peligroso,

1430
01:16:39,080 --> 01:16:42,720
sólo porque había un
posibilidad de que me lastimen.

1431
01:16:45,600 --> 01:16:47,960
Dime que es todo
esto tiene que ver conmigo.

1432
01:16:48,000 --> 01:16:51,120
Todo.

1433
01:16:51,160 --> 01:16:52,840
Tienes frío.

1434
01:16:52,880 --> 01:16:54,760
Tienes frío, Virginia.

1435
01:16:54,800 --> 01:16:57,600
¿Cómo te volviste tan frío?

1436
01:17:00,400 --> 01:17:03,240
aun estas perdido
en el bosque,

1437
01:17:03,280 --> 01:17:07,320
pero a las chicas solitarias y perdidas les gusta
nosotros podemos rescatarnos a nosotros mismos.

1438
01:17:07,360 --> 01:17:10,640
estas parado en
el borde de la grandeza.

1439
01:17:10,680 --> 01:17:12,960
No, no lo soy.

1440
01:17:13,000 --> 01:17:16,400
no lo soy, lo soy
Nada, soy un inútil.

1441
01:17:16,440 --> 01:17:19,280
Algún día serás como yo.

1442
01:17:19,320 --> 01:17:22,880
Serás un gran consejero.
a otras chicas perdidas.

1443
01:17:25,040 --> 01:17:26,720
Ahora...

1444
01:17:26,760 --> 01:17:28,520
Ponte de pie.

1445
01:17:28,560 --> 01:17:29,760
Ponerse de pie.

1446
01:17:34,720 --> 01:17:36,280
Este espejo
mostrarte lo que haces

1447
01:17:36,320 --> 01:17:38,440
y no quiero ver.

1448
01:17:40,720 --> 01:17:42,480
El veneno es el camino.
la reina atacará

1449
01:17:42,520 --> 01:17:44,480
y la forma en que ella
debe ser derrotado.

1450
01:17:44,520 --> 01:17:48,800
Debes encontrar el peine venenoso.
ella intentó matarme con.

1451
01:17:50,440 --> 01:17:52,320
¿Pero qué puedo hacer yo solo?

1452
01:17:52,360 --> 01:17:54,360
No te aferres a lo que sabes.

1453
01:17:54,400 --> 01:17:55,920
No pienses.

1454
01:17:55,960 --> 01:17:57,640
Convertirse en.

1455
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
Mi luz se está apagando.

1456
01:18:02,200 --> 01:18:03,920
Deja que tu luz se apague.

1457
01:18:03,960 --> 01:18:05,640
Abraza la oscuridad.

1458
01:18:05,680 --> 01:18:07,800
No, pero no puedo encontrar
¡Mi salida en la oscuridad!

1459
01:18:07,840 --> 01:18:11,200
Puedes pedir un deseo,

1460
01:18:11,240 --> 01:18:13,800
y lo intentaré y concederé
pero asegúrate de preguntar

1461
01:18:13,840 --> 01:18:16,120
por lo correcto.

1462
01:18:17,280 --> 01:18:19,800
Bueno.

1463
01:18:19,840 --> 01:18:22,840
Deseo...

1464
01:18:22,880 --> 01:18:24,720
Deseo que papá
Se acabó la mala suerte.

1465
01:18:24,760 --> 01:18:28,000
Ah, y que su espalda
¡Ya no estaba roto!

1466
01:18:28,040 --> 01:18:31,440
Estrictamente hablando,
Esos son dos deseos.

1467
01:18:31,480 --> 01:18:33,200
Pero ya está hecho.

1468
01:18:35,600 --> 01:18:37,920
Tu padre está en gran
peligro, debes acudir a él.

1469
01:18:37,960 --> 01:18:39,000
Está bien, pero ¿cómo encuentro...?

1470
01:18:39,040 --> 01:18:40,400
Ahora. Ve con él ahora.

1471
01:18:40,440 --> 01:18:42,000
Inmediatamente.

1472
01:18:52,520 --> 01:18:55,760
(Tony gime)

1473
01:18:59,600 --> 01:19:03,080
[Tony] ¡Oh, Virginia!

1474
01:19:03,120 --> 01:19:06,280
estaba a punto de
¡Perder la cabeza!

1475
01:19:06,320 --> 01:19:09,280
Casi perdí toda esperanza.

1476
01:19:09,320 --> 01:19:11,600
Eso fue lo correcto.

1477
01:19:12,720 --> 01:19:15,080
me muevo lentamente,

1478
01:19:15,120 --> 01:19:17,800
pero siempre consigo lo que quiero.

1479
01:19:19,280 --> 01:19:23,560
¿Dónde está el perro llamado Príncipe?

1480
01:19:23,600 --> 01:19:26,480
¿Dónde está la chica?

1481
01:19:26,520 --> 01:19:28,160
Sólo vete al infierno.

1482
01:19:29,960 --> 01:19:33,720
[Cazador] Lo haré
No volver a preguntarte.

1483
01:19:33,760 --> 01:19:36,720
Adelante, mátame, yo
¡Ya ni siquiera me importa!

1484
01:19:36,760 --> 01:19:39,440
me contaras todo

1485
01:19:39,480 --> 01:19:41,960
mucho antes de morir.

1486
01:19:47,480 --> 01:19:48,800
Levántate y ven conmigo.

1487
01:19:48,840 --> 01:19:51,080
Bueno, no puedo conseguir
arriba, tengo la espalda rota.

1488
01:19:51,120 --> 01:19:52,920
No, no lo es.

1489
01:19:55,960 --> 01:19:57,080
¡Ey!

1490
01:19:57,120 --> 01:19:59,120
Se siente mejor.

1491
01:20:00,680 --> 01:20:03,320
Dios mío, ¿cómo pasó eso?

1492
01:20:04,600 --> 01:20:06,960
he encontrado el
cosa más maravillosa.

1493
01:20:07,000 --> 01:20:08,400
¿Qué? ¿Encontraste una salida?

1494
01:20:08,440 --> 01:20:09,280
Mejor.

1495
01:20:09,320 --> 01:20:10,440
¿Mejor?

1496
01:20:10,480 --> 01:20:12,080
Espera un minuto, tu
Quiero decirme eso

1497
01:20:12,120 --> 01:20:13,120
hay algo
mejor que la salida?

1498
01:20:13,160 --> 01:20:15,360
- [Virginia] Sí.
- [Tony] ¿Qué?

1499
01:20:16,360 --> 01:20:18,000
Vamos, vamos.

1500
01:20:20,600 --> 01:20:21,720
Mirar.

1501
01:20:28,160 --> 01:20:29,560
¿Qué?

1502
01:20:29,600 --> 01:20:31,360
No, es...

1503
01:20:31,400 --> 01:20:33,400
ella estaba aquí.

1504
01:20:33,440 --> 01:20:34,720
Fue...

1505
01:20:34,760 --> 01:20:38,600
¿Qué? tú también
encontrar una salida?

1506
01:20:38,640 --> 01:20:39,640
Sí.

1507
01:20:40,920 --> 01:20:41,760
(golpes)

1508
01:20:41,800 --> 01:20:42,880
Espera espera, ¿qué estás haciendo?

1509
01:20:42,920 --> 01:20:44,920
¡Shh! Escuchar.

1510
01:20:44,960 --> 01:20:46,880
(agua corriente)

1511
01:20:46,920 --> 01:20:48,720
¿Puedes oír eso?

1512
01:21:02,040 --> 01:21:06,520
(música edificante)

1513
01:21:20,400 --> 01:21:23,000
(riendo) ¡Lo logramos!

1514
01:21:30,560 --> 01:21:33,080
creo...

1515
01:21:33,120 --> 01:21:35,400
creo que hemos vuelto
en el Cuarto Reino.

1516
01:21:38,240 --> 01:21:41,440
¿De dónde sacaste eso?

1517
01:21:41,480 --> 01:21:44,120
Espejo espejo en mi mano,

1518
01:21:44,160 --> 01:21:47,000
¿Quién es la más bella de la tierra?

1519
01:21:55,880 --> 01:21:56,920
[Tony] Soy Christine.

1520
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
No.

1521
01:22:00,480 --> 01:22:01,600
No, no puede ser.

1522
01:22:01,640 --> 01:22:03,160
¿Qué?

1523
01:22:04,560 --> 01:22:06,200
Es ella.

1524
01:22:06,240 --> 01:22:07,960
Dios mío, esa es tu madre.

1525
01:22:11,640 --> 01:22:14,400
Alguien me está mirando.

1526
01:22:18,960 --> 01:22:20,920
[Virginia] Es mamá, esa es mamá.

1527
01:22:23,040 --> 01:22:24,400
¡Esperar!

1528
01:22:25,760 --> 01:22:29,000
Alguien me está espiando.

1529
01:22:32,480 --> 01:22:34,280
No no no, no puede ser.

1530
01:22:34,320 --> 01:22:36,440
Esa era mamá.

1531
01:22:39,720 --> 01:22:41,760
¿Ella está aquí?

1532
01:22:41,800 --> 01:22:43,840
¿Cómo es eso posible?

1533
01:22:45,680 --> 01:22:49,680
(música espeluznante)

1534
01:23:01,520 --> 01:23:03,800
Pensé que dijiste que ella
estaba viviendo en Miami?

1535
01:23:03,840 --> 01:23:05,840
No sabía dónde estaba ella.
Tenía que decirte algo.

1536
01:23:05,880 --> 01:23:08,160
Siempre me preguntabas.

1537
01:23:09,560 --> 01:23:10,920
¿Por qué tiraste el
forma de espejo, quiero decir...

1538
01:23:10,960 --> 01:23:13,480
Bueno porque si nosotros
puedo verla, significa,

1539
01:23:13,520 --> 01:23:14,640
tal vez ella pueda vernos.

1540
01:23:14,680 --> 01:23:16,960
¿Y qué?

1541
01:23:17,000 --> 01:23:18,080
¿Qué piensas?
ella va a hacer?

1542
01:23:18,120 --> 01:23:20,200
¡No sé!

1543
01:23:22,840 --> 01:23:25,000
¿Cómo llegó aquí?

1544
01:23:26,960 --> 01:23:28,880
Ella tiene el otro espejo.

1545
01:23:39,320 --> 01:23:43,280
♪ Estoy pidiendo un deseo a una estrella ♪

1546
01:23:45,360 --> 01:23:49,320
♪ Para seguir donde estés ♪

1547
01:23:51,960 --> 01:23:55,800
♪ Estoy deseando un sueño ♪

1548
01:23:58,200 --> 01:24:02,120
♪ Para seguir lo que significa ♪

1549
01:24:04,800 --> 01:24:08,960
♪ Y deseo en todos los arcoiris ♪

1550
01:24:09,000 --> 01:24:11,160
♪ Eso veo ♪

1551
01:24:11,200 --> 01:24:15,840
♪ Deseo a todas las personas que ♪

1552
01:24:15,880 --> 01:24:19,640
♪ Realmente sueño ♪

1553
01:24:24,080 --> 01:24:26,920
♪ Estoy pidiendo un deseo a una estrella ♪